1 00:00:56,887 --> 00:00:57,971 [haletant] 2 00:00:58,054 --> 00:00:59,765 [respirant lourdement] 3 00:01:36,883 --> 00:01:37,926 - [cogne la porte] --[halètement] 4 00:01:39,678 --> 00:01:41,180 --[grognements] --[halètement] 5 00:01:45,016 --> 00:01:46,226 [pantalon] 6 00:01:51,897 --> 00:01:52,898 [grognements] 7 00:01:56,277 --> 00:01:57,528 [claquement de chaise] 8 00:01:59,780 --> 00:02:00,781 [grognements] 9 00:02:02,491 --> 00:02:04,202 [halètement] 10 00:02:04,285 --> 00:02:05,994 [respirant lourdement] 11 00:02:24,721 --> 00:02:25,930 [soupirs] 12 00:02:29,850 --> 00:02:30,851 [cogne la porte] 13 00:02:31,643 --> 00:02:33,312 --[Hannah halète] --[Renton grogne] 14 00:02:42,654 --> 00:02:44,240 [Renton grogne] 15 00:02:46,533 --> 00:02:48,494 [fermeture éclair aux poignets flexibles] 16 00:02:57,918 --> 00:02:59,629 --[Renton] Ça va ? --[Père grogne] 17 00:03:00,630 --> 00:03:01,631 [Hannah grogne] 18 00:03:06,927 --> 00:03:08,803 [fermeture éclair aux poignets flexibles] 19 00:03:16,728 --> 00:03:17,937 [grognements] 20 00:03:19,981 --> 00:03:21,483 [gémissements] 21 00:03:22,692 --> 00:03:23,985 [Frère] Merde. 22 00:03:31,450 --> 00:03:33,452 [Père] Ce type que tu as frit avec ton petit piège astucieux ? 23 00:03:33,536 --> 00:03:35,996 -C'était notre cousin. -[Frère] Parce que. 24 00:03:36,622 --> 00:03:39,292 [Père] C'est frère. Fiston. 25 00:03:40,918 --> 00:03:42,711 Vous pouvez m'appeler Père. 26 00:03:43,879 --> 00:03:47,049 Et vous deux ? Vous êtes tous les deux les enfants. 27 00:03:47,132 --> 00:03:49,967 -Que veux-tu? -[Père] Parlez quand on vous parle. 28 00:03:50,051 --> 00:03:51,218 [Frère] Où sont tes scripts ? 29 00:03:51,303 --> 00:03:53,763 [Père] Pas besoin de se précipiter, frère. Mangeons d'abord. 30 00:03:53,846 --> 00:03:57,392 [Sonny] Nous ne devrions pas nous attarder. [Frère] Nous n'avons pas mangé depuis deux jours. 31 00:03:57,475 --> 00:04:00,270 Cet imbécile et son argent ne va nulle part. 32 00:04:00,353 --> 00:04:01,979 [Père] Il a des pommes. 33 00:04:02,063 --> 00:04:04,023 [Frère] Personne n'a plus de pommes. 34 00:04:04,106 --> 00:04:05,317 [Père] Il le fait. 35 00:04:06,318 --> 00:04:07,819 [Frère] D'accord. D'accord. 36 00:04:15,534 --> 00:04:16,743 [Père] Continue. 37 00:04:28,004 --> 00:04:29,589 [claquement de métal] 38 00:04:34,051 --> 00:04:35,720 [Père] Est-ce que vous jouiez au docteur, les gamins ? 39 00:04:35,803 --> 00:04:37,555 [Renton] Vous la touchez et vous mourez. 40 00:04:42,435 --> 00:04:44,395 Donnez-moi vos scripts. 41 00:04:44,479 --> 00:04:46,564 Mais me retenir ? 42 00:04:46,647 --> 00:04:47,648 [halètement] 43 00:04:51,776 --> 00:04:53,570 [Père] Vous avez cinq minutes. 44 00:05:00,702 --> 00:05:03,538 - [Hannah] Qui sont-ils ? -Ils t'ont suivi. 45 00:05:03,622 --> 00:05:04,831 Personne ne m'a suivi, Ren. 46 00:05:04,914 --> 00:05:06,375 -Je m'en suis assuré. -Personne ne savait que j'étais là à part toi. 47 00:05:06,458 --> 00:05:08,834 Tu es arrivé tard hier soir, alors ces gars sont arrivés ? 48 00:05:08,917 --> 00:05:10,961 [Hannah] Tu m'as trouvé. 49 00:05:11,044 --> 00:05:12,045 [chaise traînant] 50 00:05:12,963 --> 00:05:13,964 Ren, chut. 51 00:05:15,257 --> 00:05:16,509 Tu m'as dit de venir. 52 00:05:16,592 --> 00:05:18,260 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce n'est pas ta faute. 53 00:05:20,596 --> 00:05:21,889 Que fais-tu? 54 00:05:26,184 --> 00:05:27,185 [grognements] 55 00:05:28,185 --> 00:05:30,187 Ils vous avaient sous surveillance. J'aurais dû le savoir. 56 00:05:30,271 --> 00:05:32,273 - [Hannah] Quoi ? OMS? --[soupir] 57 00:05:34,651 --> 00:05:36,569 [Renton gémissant] 58 00:05:36,653 --> 00:05:38,362 Ren, tu vas nous faire tuer ! 59 00:05:38,446 --> 00:05:40,114 [Renton fait un effort] 60 00:05:54,711 --> 00:05:56,046 Soyez prudent. 61 00:06:04,430 --> 00:06:06,973 -Nous n'avons pas beaucoup de temps. -Il est temps pour... pour quoi ? 62 00:06:07,057 --> 00:06:08,891 Ces gars veulent plus que de simples scripts. 63 00:06:10,851 --> 00:06:13,270 Quoi? Ren, écoute-moi, d'accord ? 64 00:06:13,353 --> 00:06:15,731 Il y en a trois, et ils ont une arme à feu. 65 00:06:16,774 --> 00:06:18,943 - [Renton] Vous le reconnaissez ? -Non. 66 00:06:19,026 --> 00:06:21,571 je pense qu'il était là quand Torus a essayé de m'arrêter. 67 00:06:24,574 --> 00:06:26,617 Ne le faites pas! N'y touchez pas. 68 00:06:26,701 --> 00:06:28,201 Il est équipé de 20 000 volts. 69 00:06:30,203 --> 00:06:31,496 C'est comme ça que ce type est mort. 70 00:06:31,580 --> 00:06:33,665 -Qu'est-ce que c'est? -L'ARQ. 71 00:06:34,666 --> 00:06:35,667 L'ARQ? 72 00:06:35,750 --> 00:06:37,961 Arc récursif quine. 73 00:06:38,044 --> 00:06:39,463 -C'est ce qu'ils recherchent. -[se moque] 74 00:06:39,546 --> 00:06:42,048 Non, ils meurent de faim comme tout le monde. 75 00:06:42,131 --> 00:06:46,177 Donc à moins que ce soit un robot culinaire, Je doute qu’ils s’en soucient. 76 00:06:46,260 --> 00:06:48,804 Non, Torus a envoyé ces salauds pour le reprendre. 77 00:06:49,722 --> 00:06:50,764 [en tapant] 78 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 C'est ce que tu as volé à Torus ? 79 00:06:54,142 --> 00:06:56,311 Je ne l'ai pas volé. Je l'ai construit. 80 00:06:57,855 --> 00:06:58,897 Qu'est-ce que ça fait ? 81 00:06:58,981 --> 00:07:01,274 -C'est une turbine énergétique hyper efficace. -[l'électricité crépite] 82 00:07:01,358 --> 00:07:02,943 Un générateur. C'est ça? 83 00:07:05,696 --> 00:07:08,114 -Je connais ce regard. -[bip de l'appareil] 84 00:07:09,115 --> 00:07:10,742 Tu ne me dis rien. 85 00:07:13,202 --> 00:07:15,162 - Verrouille la porte derrière moi. -Ren. 86 00:07:15,246 --> 00:07:16,372 Ren, ne pars pas. 87 00:07:16,456 --> 00:07:19,291 Cette porte est renforcée. Il faudrait des ZMP pour le décomposer. 88 00:07:20,292 --> 00:07:21,878 Vous allez nous faire tuer. 89 00:07:23,379 --> 00:07:25,214 Je n'aurais pas dû te contacter, Hannah. 90 00:07:26,132 --> 00:07:27,174 Ne dis pas ça. 91 00:07:28,091 --> 00:07:29,801 J'avais juste besoin de te revoir. 92 00:07:31,094 --> 00:07:33,429 -Reste ici. -N'y va pas. 93 00:07:35,056 --> 00:07:36,850 [présentateur de nouvelles sur holoprojecteur] ...les soi-disant guerres énergétiques, 94 00:07:36,933 --> 00:07:39,019 font la une des journaux du monde entier. 95 00:07:39,102 --> 00:07:41,146 ...les citoyens et les non-citoyens célèbrent 96 00:07:41,229 --> 00:07:44,775 la réunification de l'île de Los Angeles avec Torus Corporation. 97 00:07:44,858 --> 00:07:47,902 L'île a signé un traité qui cède toutes les ressources et tous les citoyens 98 00:07:47,985 --> 00:07:49,529 au conglomérat Division nord-américaine. 99 00:07:49,612 --> 00:07:50,821 [halètement] 100 00:07:50,905 --> 00:07:53,491 La réunification intervient six jours après 101 00:07:53,574 --> 00:07:56,076 le seul reste de l'île usine de dessalement nucléaire 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,912 a été détruit par des missiles du Bloc. 103 00:07:57,995 --> 00:08:01,248 Bloquer les missiles drones. Plus de mensonges de Torus. 104 00:08:01,331 --> 00:08:04,376 [présentateur de nouvelles] ...Paramilitaires du Bloc sur la raffinerie de pétrole du Grand Lac des Esclaves. 105 00:08:04,459 --> 00:08:07,378 La raffinerie borde la zone neutre parallèle arctique. 106 00:08:07,461 --> 00:08:08,713 Les dirigeants du Torus... 107 00:08:08,797 --> 00:08:11,966 Mec, pourquoi tu dois toujours écouter à cette propagande, hein ? 108 00:08:12,050 --> 00:08:14,135 [Père] Connais ton ennemi, mon frère. 109 00:08:14,218 --> 00:08:16,721 [Frère] Ouais, eh bien, le Pape le dit tel qu'il est réellement. 110 00:08:20,600 --> 00:08:22,519 [Le Pape sur holoprojecteur] Ceux qui ne se souviennent pas du passé 111 00:08:22,602 --> 00:08:24,395 sont condamnés à le répéter. 112 00:08:25,522 --> 00:08:30,776 Les dirigeants de Torus affirment que la crise énergétique menace l’humanité. 113 00:08:31,610 --> 00:08:32,653 Je suis d'accord. 114 00:08:33,737 --> 00:08:36,907 -Torus prétend être le sauveur de l'humanité... -[Père] Tu as coupé ça en quatre morceaux ? 115 00:08:36,990 --> 00:08:39,660 [Frère] Et alors ? [Sonny] Nous sommes trois. 116 00:08:39,743 --> 00:08:41,411 -[bruit] -[Le Pape] ...notre bourreau. 117 00:08:42,621 --> 00:08:45,207 Écoutez les paroles folles d'un sage. 118 00:08:45,290 --> 00:08:46,291 [claques de métal] 119 00:08:47,208 --> 00:08:52,171 "Et si un démon se glissait après toi une nuit, dans ta plus grande solitude... 120 00:08:52,254 --> 00:08:53,631 [grognement] 121 00:09:00,262 --> 00:09:02,765 [haletant] 122 00:09:04,141 --> 00:09:11,022 Le sablier éternel de l'existence est bouleversé encore et encore, 123 00:09:11,106 --> 00:09:12,691 et toi avec ça aussi." 124 00:09:12,774 --> 00:09:14,359 [halètement] 125 00:09:14,442 --> 00:09:16,152 [respirant lourdement] 126 00:09:18,029 --> 00:09:20,657 -Lève-toi, Hannah. -Quoi ? Pourquoi ? 127 00:09:20,741 --> 00:09:21,867 Ils arrivent. 128 00:09:21,950 --> 00:09:23,409 --[Hannah] Qui ? - [cogne la porte] 129 00:09:23,493 --> 00:09:24,703 [grognement] 130 00:09:51,770 --> 00:09:53,187 [claquement] 131 00:09:57,441 --> 00:09:59,527 [Père] Est-ce que vous jouiez au docteur, les gamins ? 132 00:10:02,446 --> 00:10:04,198 Touche-la et tu meurs. 133 00:10:07,075 --> 00:10:08,493 [Père] Whoa. 134 00:10:08,576 --> 00:10:10,078 Tellement menaçant. 135 00:10:13,040 --> 00:10:14,374 Donnez-moi vos scripts. 136 00:10:15,292 --> 00:10:17,294 Mais me retenir ? 137 00:10:22,465 --> 00:10:24,843 -"Vous avez cinq minutes." - [chuchote] Vous avez cinq minutes. 138 00:10:28,805 --> 00:10:30,347 [Hannah] Qui diable sont-ils ? 139 00:10:32,224 --> 00:10:34,435 -Ren ? Ren ? -[chaise traînée] 140 00:10:34,518 --> 00:10:36,729 Arrêt. Ils reviendront tout de suite. 141 00:10:38,022 --> 00:10:40,775 -Nous avons le temps. -Quoi? 142 00:10:42,401 --> 00:10:44,195 Vous allez nous faire tuer. 143 00:10:45,947 --> 00:10:46,988 [Hannah soupire] 144 00:10:47,072 --> 00:10:49,991 D'accord. Hannah, écoute-moi, d'accord ? 145 00:10:50,075 --> 00:10:52,410 En ce moment même, à ce moment précis, c'est déjà arrivé. 146 00:10:52,493 --> 00:10:53,870 Deux fois, je pense. 147 00:10:53,954 --> 00:10:55,621 -De quoi parles-tu? -Merde. 148 00:10:55,706 --> 00:10:56,707 [inspire profondément] 149 00:10:56,790 --> 00:10:58,041 [grognement] 150 00:11:00,126 --> 00:11:01,419 [chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ? 151 00:11:02,587 --> 00:11:03,880 Ren, tu vas nous faire tuer. 152 00:11:08,092 --> 00:11:09,885 Je ne veux pas que tu sois blessé. 153 00:11:12,346 --> 00:11:13,388 Ren ? 154 00:11:15,307 --> 00:11:19,144 D'accord, écoute-moi. Il y en a trois, et ils ont une arme à feu. 155 00:11:21,772 --> 00:11:24,441 -Hannah, écoute-moi. -[couper les poignets flexibles] 156 00:11:24,524 --> 00:11:28,069 Aujourd'hui, ça se répète. Dis-moi que tu t'en souviens. 157 00:11:28,152 --> 00:11:29,445 Allez, tu dois te souvenir. 158 00:11:31,697 --> 00:11:33,699 As-tu perdu la tête ? 159 00:11:35,159 --> 00:11:36,619 -Non. Non. -Quoi ? 160 00:11:48,463 --> 00:11:49,464 Incroyable. 161 00:11:49,547 --> 00:11:52,968 Je pense... je pense que l'ARQ fait boucler le temps. 162 00:11:54,594 --> 00:11:56,263 Okay, Ren, tu dis des conneries. 163 00:11:58,431 --> 00:12:01,101 Non, non, non, non, non. Je me souviens. 164 00:12:01,726 --> 00:12:05,438 Okay, ce gars, euh, il a une grosse cicatrice sur le visage. 165 00:12:07,648 --> 00:12:12,278 Connard qui se fait appeler Père... Euh, des yeux marrons, un peu de barbe. 166 00:12:12,361 --> 00:12:15,656 Le grand ? Frère? Cheveux foncés, visage de bébé. 167 00:12:15,739 --> 00:12:18,325 Fiston? Barbe pleine, crâne rasé. 168 00:12:19,285 --> 00:12:22,288 [bégaie] Comment tu sais ça ? 169 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Parce que c'est déjà arrivé. Deux fois. 170 00:12:27,959 --> 00:12:29,627 N'y touchez pas. 171 00:12:31,504 --> 00:12:33,256 [Hannah soupire] 172 00:12:33,339 --> 00:12:35,383 De quoi d'autre te souviens-tu ? 173 00:12:37,052 --> 00:12:38,344 Rien... 174 00:12:38,428 --> 00:12:40,221 sauf que mon père m'a tué. 175 00:12:42,223 --> 00:12:43,391 [se moque] 176 00:12:45,685 --> 00:12:47,227 Eh bien, comment se fait-il que tu t'en souviennes et pas moi ? 177 00:12:48,562 --> 00:12:49,563 Je ne sais pas. 178 00:12:49,646 --> 00:12:52,691 [soupirs] Oh, et qu'en est-il de ces idiots avec les noms de code ? 179 00:12:52,774 --> 00:12:55,861 -Ils ne s'en souviennent pas non plus ? -Juste moi. 180 00:12:55,945 --> 00:13:00,157 Hannah, tu n'es pas obligée de me croire. mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 181 00:13:02,701 --> 00:13:05,287 [présentateur de nouvelles] Torus Corporation opération militaire mondiale 182 00:13:05,370 --> 00:13:08,581 contre les États voyous et les terroristes de la coalition du Bloc, 183 00:13:08,664 --> 00:13:12,001 les soi-disant guerres énergétiques, font la une des journaux du monde entier. 184 00:13:13,044 --> 00:13:16,255 Sur la côte ouest, les citoyens et les non-citoyens célèbrent 185 00:13:16,339 --> 00:13:20,676 la réunification de l'île de Los Angeles avec Torus Corporation. 186 00:13:20,759 --> 00:13:23,137 ... borde le parallèle arctique zone neutre. 187 00:13:23,221 --> 00:13:24,222 Les dirigeants du Torus... 188 00:13:24,305 --> 00:13:27,140 [Frère] Mec, pourquoi tu dois toujours écouter à cette propagande, hein ? 189 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 [Père] Connais ton ennemi, mon frère. 190 00:13:29,309 --> 00:13:32,020 [Frère] Ouais, eh bien, le Pape le dit tel qu'il est réellement. 191 00:13:35,523 --> 00:13:37,692 [Le Pape sur holoprojecteur] Ceux qui ne se souviennent pas du passé 192 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 sont condamnés à le répéter. 193 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 A quoi servent-ils ? 194 00:13:54,791 --> 00:13:56,627 -[Renton] Gaz cyanure. -Alors tu vas les tuer ? 195 00:13:56,710 --> 00:13:59,171 -Ils vont nous tuer en premier. -Tu ne le sais pas. 196 00:13:59,255 --> 00:14:00,882 Ils m'ont déjà tué. 197 00:14:00,965 --> 00:14:03,259 Je vais monter le thermostat. Dès que le four s'allume... 198 00:14:03,342 --> 00:14:04,676 Votre fournaise fonctionne ? [bégaie] 199 00:14:04,760 --> 00:14:07,178 D'accord, personne n'a autant d'électricité. Pas par ici. 200 00:14:07,262 --> 00:14:10,056 L'ARQ alimente la maison. À la seconde où le four s’allume… 201 00:14:11,349 --> 00:14:13,894 tire cette épingle, jetez cette cartouche dans la goulotte. 202 00:14:13,977 --> 00:14:16,729 Il nourrit toute la maison. Ils ne seront en sécurité nulle part. 203 00:14:22,443 --> 00:14:23,694 [bégaie] Ils ont des masques. 204 00:14:23,778 --> 00:14:25,695 Masques à air. Ils ont besoin de masques à gaz. 205 00:14:25,779 --> 00:14:27,197 Tu es prêt ? 206 00:14:28,866 --> 00:14:30,284 Est-ce indolore ? 207 00:14:31,201 --> 00:14:32,244 C'est rapide. 208 00:14:41,128 --> 00:14:44,298 [Le Pape] "L'éternel sablier d'existence 209 00:14:44,381 --> 00:14:47,841 est bouleversé encore et encore, 210 00:14:47,926 --> 00:14:49,928 et toi avec ça aussi. 211 00:14:50,844 --> 00:14:54,348 Ne te jetterais-tu pas à terre et grince des dents, 212 00:14:54,432 --> 00:14:56,475 -et maudis le démon..." -[inspire profondément] 213 00:14:58,394 --> 00:14:59,395 [grognements] 214 00:15:00,897 --> 00:15:02,106 [haletant] 215 00:15:05,733 --> 00:15:07,694 --[Sonny crie] -[frapper à la porte] 216 00:15:27,129 --> 00:15:28,255 [le claquement s'arrête] 217 00:15:41,810 --> 00:15:47,398 [Le Pape] La seule espèce qui nous reste détruire, c'est nous-mêmes. 218 00:15:48,649 --> 00:15:53,279 Si le Bloc et les États libres ne vous rendez pas à la Torus Corporation, 219 00:15:54,239 --> 00:15:59,327 qu'est-il arrivé à l'Australie continentale cela arrivera à la planète entière. 220 00:16:00,286 --> 00:16:02,872 Cela fera 10 000 ans 221 00:16:03,581 --> 00:16:07,667 avant que quiconque puisse mettre les pieds encore une fois sur ces décombres radioactifs. 222 00:16:36,988 --> 00:16:39,157 [sanglots] Je suis désolé. Je ne pouvais pas le faire. 223 00:16:41,909 --> 00:16:44,287 [Père] Masquez-vous et perdez le gant. 224 00:16:45,912 --> 00:16:46,954 Maintenant. 225 00:16:51,501 --> 00:16:54,462 Je ne mentais pas quand j'ai dit nous voulions juste vos scripts, 226 00:16:54,546 --> 00:16:56,673 mais voilà, essayez de nous gazer. 227 00:16:56,756 --> 00:16:58,508 [Frère] Ce gamin a un côté méchant. 228 00:16:58,591 --> 00:17:01,011 - [mis en bouche] Je suis désolé. - [chuchote] C'est bon. 229 00:17:01,094 --> 00:17:02,179 Mains. 230 00:17:03,013 --> 00:17:04,680 Où sont tes scripts ? 231 00:17:08,642 --> 00:17:10,102 Dites-leur simplement. 232 00:17:12,771 --> 00:17:15,857 -J'ai un coffre-fort. -Tu vois comme c'était facile ? 233 00:17:15,941 --> 00:17:19,986 -La coopération fait tourner le monde. -Et l'argent ? 234 00:17:20,071 --> 00:17:21,155 [Père] Où est le coffre-fort ? 235 00:17:36,377 --> 00:17:37,670 [bip] 236 00:17:49,556 --> 00:17:52,016 Hannah, ça va aller. 237 00:17:54,478 --> 00:17:55,520 [l'appareil émet un bip] 238 00:17:55,604 --> 00:17:57,856 [Frère] Trente mille dans les scripts StomaChem... 239 00:17:57,939 --> 00:17:59,441 [l'appareil émet un bip] 240 00:17:59,524 --> 00:18:01,818 Environ, soixante-cinq mille... 241 00:18:01,901 --> 00:18:02,902 [l'appareil émet un bip] 242 00:18:02,986 --> 00:18:06,239 Gros lot. Plus d'un million en scripts Torus. 243 00:18:06,322 --> 00:18:08,324 Nous allons nous avoir un bon moment, les garçons. 244 00:18:08,407 --> 00:18:10,868 -C'est pour la cause, frère. --[Frère] Ouais. Ouais, bien sûr. 245 00:18:10,951 --> 00:18:13,036 Mais nous allons recevoir une commission d'intermédiaire. 246 00:18:13,121 --> 00:18:15,539 Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. Maintenant, vas-y. 247 00:18:16,124 --> 00:18:17,375 Il peut nous identifier. 248 00:18:20,002 --> 00:18:22,130 [Sonny] Donne-moi le pistolet. Je vais lui tirer dessus tout de suite. 249 00:18:23,547 --> 00:18:24,714 [Hannah] Non ! 250 00:18:26,841 --> 00:18:28,593 Personne n’est blessé. 251 00:18:31,053 --> 00:18:33,848 En es-tu sûre, maman ? 252 00:18:37,644 --> 00:18:39,521 Je n'ai pas été trop dur, n'est-ce pas ? 253 00:18:40,730 --> 00:18:42,649 [Sonny] Il travaillait pour Torus. Il le pourrait encore. 254 00:18:45,734 --> 00:18:47,111 Nous sommes le Bloc. 255 00:18:48,487 --> 00:18:50,572 Nous ne tuons pas de civils. 256 00:18:51,532 --> 00:18:53,992 [Père] Très bien. On dirait que c'est ton jour de chance, champion. 257 00:18:54,951 --> 00:18:56,412 Prenez tout ce que vous pouvez accrocher. 258 00:18:57,078 --> 00:19:00,416 Voyez si vous pouvez trouver des filtres de masque. Nous sommes à court. 259 00:19:05,920 --> 00:19:06,921 [soupirs] 260 00:19:08,214 --> 00:19:10,133 Le Bloc a besoin de vos certificats, Ren. 261 00:19:12,635 --> 00:19:14,679 Je te les aurais donnés. 262 00:19:20,643 --> 00:19:21,894 [Hannah] Je reviendrai. 263 00:19:23,604 --> 00:19:25,272 -[la porte se ferme] --[Frère] Hé. 264 00:19:25,980 --> 00:19:28,733 Alors, qu'est-ce que ce truc fait, de toute façon ? En plus de faire frire les gens. 265 00:19:30,194 --> 00:19:32,070 C'est juste une expérience scientifique. 266 00:19:32,154 --> 00:19:36,032 [Père] C'est vrai. Il était un ingénieur militaire pour Torus. 267 00:19:36,115 --> 00:19:38,034 [Frère] Alors c'est ça une arme ou autre ? 268 00:19:38,117 --> 00:19:39,619 -Non, ce n'est pas un-- --[coup de feu] 269 00:19:39,703 --> 00:19:41,079 [Frère] Jésus-Christ ! 270 00:19:41,746 --> 00:19:42,789 [halètement] 271 00:19:42,872 --> 00:19:44,582 [respirant lourdement] 272 00:19:54,550 --> 00:19:55,551 Ren ? 273 00:19:57,678 --> 00:19:59,347 -Qu'est-ce que tu fais ? - [cogne la porte] 274 00:20:01,014 --> 00:20:02,266 [grognement] 275 00:20:03,016 --> 00:20:04,226 [Père] Vous avez cinq minutes. 276 00:20:12,650 --> 00:20:14,151 - [Hannah] Qui sont-ils ? -Tu ne sais pas ? 277 00:20:14,986 --> 00:20:16,696 -Quoi? -[chaise traînée] 278 00:20:16,779 --> 00:20:18,240 Chut. 279 00:20:18,323 --> 00:20:20,783 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Vous allez nous faire tuer. 280 00:20:20,867 --> 00:20:22,327 Ouais, parle-moi de ça. 281 00:20:29,082 --> 00:20:30,334 [soupir] Eh bien, enfin ! 282 00:20:33,337 --> 00:20:36,382 Que t'est-il arrivé après que Torus ait essayé de m'arrêter ? 283 00:20:37,633 --> 00:20:39,926 -Je te l'ai dit hier soir. -[couper les poignets flexibles] 284 00:20:41,678 --> 00:20:42,888 Répétez-moi. 285 00:20:43,888 --> 00:20:46,432 -Maintenant? Pourquoi? -[la porte se ferme] 286 00:20:47,308 --> 00:20:48,851 Ren, détache-moi. 287 00:20:49,685 --> 00:20:50,811 Quoi? 288 00:20:53,063 --> 00:20:54,315 [en tapant] 289 00:21:00,780 --> 00:21:03,324 Les agents de Torus m'ont interrogé pendant trois jours. 290 00:21:04,241 --> 00:21:06,743 -[bip de l'appareil] - Et alors ? 291 00:21:06,826 --> 00:21:08,161 Euh, ils m'ont laissé partir 292 00:21:08,245 --> 00:21:12,999 après qu'ils aient su que je n'avais rien à faire avec toi qui volais leurs certificats. 293 00:21:16,253 --> 00:21:18,422 Et que tu es parti sans me le dire. 294 00:21:23,260 --> 00:21:26,094 [Renton sur écouteur] Écoutez attentivement. Torus... Hannah ! 295 00:21:26,178 --> 00:21:27,430 [Hannah] J'ai compris ! 296 00:21:28,055 --> 00:21:30,057 -[claquement métallique] -Ren, détache-moi. 297 00:21:31,600 --> 00:21:32,851 [en tapant] 298 00:21:33,519 --> 00:21:34,520 Qu'est-ce que c'est ? 299 00:21:34,603 --> 00:21:35,813 [soupirs] 300 00:21:37,105 --> 00:21:40,318 Et Torus t'a laissé partir ? Comme ça? 301 00:21:41,819 --> 00:21:43,111 Pas seulement comme ça. 302 00:21:44,028 --> 00:21:47,490 Ils m'ont retiré ma citoyenneté, notre maison. 303 00:21:49,492 --> 00:21:52,537 Ils m'ont mis dans un camp de réfugiés pendant six mois. 304 00:21:54,163 --> 00:21:58,084 Je ne savais pas si tu étais mort, ou si tu venais de me laisser pour mort. 305 00:22:00,753 --> 00:22:03,422 J'ai passé un an à me torturer, 306 00:22:03,505 --> 00:22:06,257 me sentir coupable de m'être enfui et tu ne l'as pas fait. 307 00:22:18,895 --> 00:22:20,188 Ils ont une arme à feu. 308 00:22:21,106 --> 00:22:22,691 Nous devrions faire ce qu'ils disent. 309 00:22:23,858 --> 00:22:25,150 J'ai déjà essayé ça. 310 00:22:26,486 --> 00:22:29,905 [présentateur de nouvelles] Dans le nord, Torus les forces de sécurité combattent les paramilitaires du Bloc 311 00:22:29,989 --> 00:22:32,324 sur la raffinerie de pétrole du Grand Lac des Esclaves. 312 00:22:32,408 --> 00:22:35,828 La raffinerie borde la zone neutre parallèle arctique. 313 00:22:35,911 --> 00:22:38,122 Dirigeants du Torus accuser le parallèle arctique 314 00:22:38,205 --> 00:22:40,249 de fournir un refuge sûr pour les chefs du Bloc. 315 00:22:40,332 --> 00:22:44,168 Mec, pourquoi tu toujours faut-il écouter cette propagande ? 316 00:22:44,252 --> 00:22:46,254 [Père] Connais ton ennemi, mon frère. 317 00:22:46,337 --> 00:22:48,923 Ouais, eh bien, le Pape le dit tel qu'il est réellement. 318 00:22:51,510 --> 00:22:52,677 [bip] 319 00:22:53,762 --> 00:22:57,140 [Le Pape] Ceux qui ne se souviennent pas le passé est condamné à le répéter. 320 00:23:07,775 --> 00:23:08,776 [grognements] 321 00:23:09,693 --> 00:23:11,236 [Hannah] Ça va ? 322 00:23:13,489 --> 00:23:15,198 Ces gars m'ont fait mal au dos. 323 00:23:15,282 --> 00:23:17,117 Il y a un sac là-haut. Pouvez-vous l'atteindre ? 324 00:23:17,785 --> 00:23:19,161 Ouais, bien sûr. 325 00:23:22,706 --> 00:23:23,748 [Hannah gémit] 326 00:23:30,296 --> 00:23:31,338 [gémits] 327 00:23:36,803 --> 00:23:37,845 [Renton grogne] 328 00:23:38,763 --> 00:23:40,056 [Hannah gémit] 329 00:23:41,933 --> 00:23:43,475 Mes superviseurs m'ont traité de fraudeur 330 00:23:43,559 --> 00:23:46,812 quand je leur ai dit l'ARQ générait une énergie illimitée. 331 00:23:47,688 --> 00:23:50,607 Mais je ne pouvais pas vraiment leur en vouloir. Le mouvement perpétuel est un mythe. 332 00:23:53,860 --> 00:23:55,779 Puis Torus s'est emparé de l'ARQ. 333 00:23:55,862 --> 00:23:58,740 Maintenant, pourquoi prendre quelque chose qui n'a pas fonctionné ? 334 00:23:58,824 --> 00:24:02,035 Parce que c'est le cas. Ils veulent le récupérer. 335 00:24:02,118 --> 00:24:05,162 Torus veut l'ARQ pour sa machine de guerre. 336 00:24:05,245 --> 00:24:07,998 Tu es fou. Tu es devenu complètement fou. 337 00:24:08,082 --> 00:24:10,460 Peut être. Cela ne veut pas dire que j'ai tort. 338 00:24:13,045 --> 00:24:15,089 Je sais tout, Hannah. 339 00:24:15,172 --> 00:24:19,510 Ton petit ami, voler mes certificats pour le Bloc... 340 00:24:21,679 --> 00:24:23,054 Mère. 341 00:24:25,932 --> 00:24:27,225 Comment? 342 00:24:27,308 --> 00:24:29,268 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 343 00:24:37,276 --> 00:24:40,363 Travaillez-vous vraiment pour le Bloc, ou est-ce que Torus t'a transformé ? 344 00:24:46,201 --> 00:24:47,327 [soupirs] 345 00:24:48,328 --> 00:24:49,454 Bloc. 346 00:24:50,914 --> 00:24:52,625 Nous ne voulons pas de votre stupide machine. 347 00:24:54,627 --> 00:24:57,588 -Nous sommes venus chercher vos certificats. -Droite. 348 00:24:57,671 --> 00:25:00,048 Désolé. Tu es un combattant de la liberté maintenant. 349 00:25:00,132 --> 00:25:03,384 Je ne suis qu'un ingénieur idiot essayer de résoudre la crise énergétique mondiale. 350 00:25:03,467 --> 00:25:06,012 Et pendant tout ce temps, je pensais tu n'étais qu'un voleur égoïste. 351 00:25:06,095 --> 00:25:07,889 Je ne sais même plus qui tu es. 352 00:25:07,972 --> 00:25:09,098 Ouais, c'est vrai. 353 00:25:10,933 --> 00:25:12,059 Ce n'est pas le cas. 354 00:25:14,061 --> 00:25:15,437 Parce que tu t'es enfui. 355 00:25:24,029 --> 00:25:28,074 Ils ont gardé les lumières allumées pendant que j'essayais de dormir. 356 00:25:28,992 --> 00:25:31,244 M'a gardé dans l'obscurité pendant que j'étais éveillé. 357 00:25:32,704 --> 00:25:39,002 Ils ont joué la même chanson de Noël encore et encore. 358 00:25:42,713 --> 00:25:44,381 Cela ne s'est jamais arrêté. 359 00:25:46,258 --> 00:25:47,426 Je suis désolé. 360 00:25:48,052 --> 00:25:50,262 Vous ne pouvez pas être désolé. 361 00:25:50,345 --> 00:25:52,848 -Il est trop tard pour m'excuser. -Je n'ai jamais... 362 00:25:52,932 --> 00:25:56,268 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi, Hannah. Je t'ai cherché tous les jours. 363 00:25:56,351 --> 00:25:57,812 J'ai piraté toutes les bases de données possibles, 364 00:25:57,895 --> 00:26:00,898 exploité tous les réseaux, surveillé chaque registre. 365 00:26:00,981 --> 00:26:03,733 Te trouver était la seule chose cela m'a permis de continuer. 366 00:26:06,820 --> 00:26:08,237 Je te déteste toujours. 367 00:26:10,615 --> 00:26:11,741 D'accord. 368 00:26:17,413 --> 00:26:18,998 Alors tu vas juste nous tuer maintenant ? 369 00:26:20,166 --> 00:26:22,500 -Juste eux. -Ren, s'il te plaît. 370 00:26:23,627 --> 00:26:25,295 Personne ne doit être blessé. 371 00:26:30,467 --> 00:26:31,509 Nous le faisons à ma manière. 372 00:26:39,184 --> 00:26:41,228 [bavardage indistinct sur l'holoprojecteur] 373 00:26:41,311 --> 00:26:43,562 [Le Pape] ...que s'est-il passé vers l'Australie continentale 374 00:26:43,646 --> 00:26:46,315 cela arrivera à la planète entière. 375 00:26:47,817 --> 00:26:49,193 Cela fera 10 000 ans... 376 00:26:49,276 --> 00:26:50,903 - Bon sang. - Qu'est-ce que tu fous ? 377 00:26:50,987 --> 00:26:55,199 ... avant que quiconque puisse mettre les pieds encore une fois sur ces décombres radioactifs. 378 00:26:55,282 --> 00:26:56,701 [coqs de pistolet] 379 00:26:56,784 --> 00:26:58,995 Tirez sur moi, nous mourrons tous. 380 00:27:01,705 --> 00:27:02,789 Ils bluffent. 381 00:27:02,873 --> 00:27:04,540 -[le taser crépite] -[grognement] 382 00:27:12,132 --> 00:27:15,093 Hannah, bébé, ne fais pas ça. Je t'ai fait confiance. 383 00:27:15,176 --> 00:27:17,553 Ren garde la moitié de ses certificats. Nous obtenons l'autre moitié. 384 00:27:17,638 --> 00:27:20,181 -Personne n'est blessé de cette façon. - [Père étouffé] Non, attends. 385 00:27:20,265 --> 00:27:21,432 Hannah. 386 00:27:22,391 --> 00:27:24,727 Viens avec moi. Nous pouvons recommencer. 387 00:27:24,810 --> 00:27:26,478 D'accord? Faites-le bien cette fois. Nous nous dirigerons vers le nord. 388 00:27:26,561 --> 00:27:29,273 Pas de Torus, pas de Bloc. Juste nous. 389 00:27:29,356 --> 00:27:30,983 [Père grognant] 390 00:27:31,942 --> 00:27:35,404 Tu devrais manger. Il y a de la nourriture dans la cuisine. Juste... 391 00:27:35,487 --> 00:27:37,572 Pensez-y, d'accord ? 392 00:27:41,243 --> 00:27:42,576 [Père étouffé] Hannah ! 393 00:27:47,373 --> 00:27:48,667 [Renton soupire] 394 00:28:01,469 --> 00:28:02,470 Eh bien... 395 00:28:03,931 --> 00:28:07,685 ne sommes-nous pas juste une grande famille heureuse ? 396 00:28:10,813 --> 00:28:12,522 Tu m'as tué. 397 00:28:13,148 --> 00:28:14,649 --[grognements] -[bruit sourd] 398 00:28:17,652 --> 00:28:19,154 Tu m'as frappé à l'oreille. 399 00:28:19,237 --> 00:28:21,198 Je voulais dire... je voulais te frapper au visage. 400 00:28:21,280 --> 00:28:23,240 -Hein, comme ça ? --[grognements] 401 00:28:24,158 --> 00:28:25,367 [étouffement] 402 00:28:30,832 --> 00:28:33,209 Hannah vient avec moi. 403 00:28:33,292 --> 00:28:34,501 [grognement étouffé] 404 00:28:35,461 --> 00:28:36,713 Vous nous donnez votre bénédiction ? 405 00:28:38,297 --> 00:28:39,340 [grognements] 406 00:28:39,423 --> 00:28:42,843 - [se moque] Elle ne veut pas t'accompagner. -Elle le fera. 407 00:28:43,509 --> 00:28:44,761 Je connais Hannah. 408 00:28:44,845 --> 00:28:46,680 Alors tu sais aussi qu'elle te déteste. 409 00:28:51,642 --> 00:28:52,728 [criant] 410 00:28:52,811 --> 00:28:54,020 [grognement] 411 00:28:55,230 --> 00:28:56,522 -[crépitement du taser] --[Hannah] Arrête ! 412 00:29:04,446 --> 00:29:05,447 [soupirs] 413 00:29:06,115 --> 00:29:08,450 [Renton] J'ai besoin de quelques heures pour télécharger les données et emballer l'ARQ. 414 00:29:08,533 --> 00:29:10,119 [Père] Tu ne peux pas venir avec lui, Hannah. 415 00:29:10,202 --> 00:29:11,829 Son esprit est devenu aigre. 416 00:29:12,705 --> 00:29:15,332 Nous rencontrerons une caravane de migrants, dirigez-vous vers le parallèle arctique. 417 00:29:15,415 --> 00:29:17,209 Je peux pirater des drones météo donc on évite le flash... 418 00:29:17,292 --> 00:29:18,668 Je ne peux pas venir avec toi. 419 00:29:21,087 --> 00:29:22,171 Je ne peux pas. 420 00:29:28,011 --> 00:29:29,220 Je garde mes certificats. 421 00:29:29,971 --> 00:29:31,097 Ce n'était pas l'affaire. 422 00:29:32,056 --> 00:29:33,224 Eh bien, la donne a changé. 423 00:29:34,809 --> 00:29:35,852 Ren, s'il te plaît. 424 00:29:35,935 --> 00:29:39,105 C'est plus grand que nous. Il s’agit de gagner la guerre. 425 00:29:39,188 --> 00:29:40,231 La guerre est finie. 426 00:29:40,314 --> 00:29:41,982 Torus va gagner. Le Bloc est condamné. 427 00:29:42,065 --> 00:29:43,776 Et vous perdez votre temps. 428 00:29:45,193 --> 00:29:46,278 Peut être. 429 00:29:47,362 --> 00:29:48,613 Mais je dois essayer. 430 00:29:50,323 --> 00:29:51,992 [traitement informatique] 431 00:29:52,993 --> 00:29:55,662 Nous avons besoin de vos certificats. Tous. 432 00:29:58,415 --> 00:29:59,416 Maintenant! 433 00:30:00,333 --> 00:30:01,876 Tu ne vas pas me tirer dessus. 434 00:30:05,254 --> 00:30:06,422 Tu as raison. 435 00:30:08,674 --> 00:30:09,842 Vous êtes juste ridicule. 436 00:30:10,760 --> 00:30:12,804 D'accord. D'accord. D'accord. Juste... 437 00:30:15,264 --> 00:30:16,307 [coup de feu] 438 00:30:16,390 --> 00:30:17,558 [halètement] 439 00:30:17,641 --> 00:30:19,143 [respirant lourdement] 440 00:30:19,226 --> 00:30:20,436 [haletant] 441 00:30:24,355 --> 00:30:25,982 Je t'ai tiré dessus. 442 00:30:26,066 --> 00:30:27,608 Attends, tu te souviens ? 443 00:30:32,072 --> 00:30:33,448 [inaudible] 444 00:31:17,240 --> 00:31:18,574 [claquement] 445 00:31:22,619 --> 00:31:24,204 [Père] Est-ce que vous jouiez au docteur, les gamins ? 446 00:31:24,287 --> 00:31:26,999 [Renton] Oh, ouais. Toute la nuit. 447 00:31:33,796 --> 00:31:35,507 [Père] Donnez-moi vos certificats. 448 00:31:37,259 --> 00:31:39,011 Mais me retenir ? 449 00:31:49,686 --> 00:31:51,480 Vous avez cinq minutes. 450 00:31:58,737 --> 00:32:01,031 -Tu t'en souviens. -[chaise traînée] 451 00:32:02,115 --> 00:32:03,741 [bégaie] Est-ce un rêve ? 452 00:32:03,824 --> 00:32:06,119 C'était un rêve, non ? Ou... 453 00:32:06,202 --> 00:32:09,247 est-ce un rêve en ce moment ? Je... 454 00:32:09,330 --> 00:32:10,373 -Ce n'est pas un rêve. -[couper les poignets flexibles] 455 00:32:10,456 --> 00:32:11,749 - [soupir] Non. -Aujourd'hui, ça se répète. 456 00:32:11,832 --> 00:32:15,670 [bégaie] Non, je dois sortir d'ici. 457 00:32:15,753 --> 00:32:19,090 -Ren, je ne peux pas. Je... -Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. 458 00:32:19,174 --> 00:32:20,883 Tout ira bien. 459 00:32:20,966 --> 00:32:22,927 [couper les poignets flexibles] 460 00:32:24,929 --> 00:32:26,471 Comment cela se passe-t-il ? 461 00:32:27,431 --> 00:32:28,598 L'ARQ. 462 00:32:29,516 --> 00:32:31,060 Combien de fois te souviens-tu ? 463 00:32:33,770 --> 00:32:34,854 Juste un. 464 00:32:34,939 --> 00:32:37,357 [bégaie] Mais c'est comme si c'était plus. 465 00:32:37,441 --> 00:32:38,775 C'est parce que c'est le cas. 466 00:32:42,361 --> 00:32:43,862 Super. 467 00:32:43,947 --> 00:32:45,573 D'accord, vous voyez ces journaux de temps ? 468 00:32:45,656 --> 00:32:47,325 Ce sont les quatre boucles nous avons traversé. 469 00:32:47,408 --> 00:32:50,661 Ils commencent toujours à 6h11 et terminer à 9h25. 470 00:32:51,787 --> 00:32:54,665 Et ce dernier journal de temps, cela se produit en ce moment. 471 00:32:54,748 --> 00:32:56,459 Donc on a fait cinq boucles ? 472 00:32:56,542 --> 00:32:58,419 -Ouais. -Comment? Pourquoi? 473 00:33:00,170 --> 00:33:01,213 [soupirs] 474 00:33:01,296 --> 00:33:02,547 D'accord. 475 00:33:03,423 --> 00:33:07,594 Okay, si cette ligne est l'heure, c'est à ce moment-là que la boucle commence. 476 00:33:07,677 --> 00:33:12,015 A 6h11, Cuz s'est électrocuté sur l'ARQ. 477 00:33:12,099 --> 00:33:14,642 Cela a causé du temps d'avance se replier sur lui-même, 478 00:33:14,726 --> 00:33:16,728 créer une boucle à temps fermé. 479 00:33:19,147 --> 00:33:20,564 Et la journée se répète. 480 00:33:20,647 --> 00:33:24,610 L'heure est réinitialisée toutes les trois heures, 14 minutes et 15 secondes. 481 00:33:28,114 --> 00:33:29,573 Comment fonctionne l'ARQ ? 482 00:33:30,992 --> 00:33:32,201 Euh... D'accord. 483 00:33:32,284 --> 00:33:35,204 Je veux dire... je veux dire, essentiellement, ces piles à combustible alimentent l'ARQ. 484 00:33:35,997 --> 00:33:39,250 À son tour, l'ARQ recharge les piles à combustible. 485 00:33:39,333 --> 00:33:42,210 Il n'a jamais besoin d'une source d'alimentation externe, 486 00:33:42,293 --> 00:33:44,920 mais... comme c'est le temps de boucle, Je n'en ai aucune idée. 487 00:33:45,671 --> 00:33:48,967 Une machine à énergie illimitée 488 00:33:49,050 --> 00:33:52,137 cela produit également un temps illimité ? 489 00:33:52,220 --> 00:33:53,721 Pas étonnant que Torus veuille le récupérer. 490 00:33:53,804 --> 00:33:56,224 Pas de durée illimitée. Le même temps, encore et encore. 491 00:33:57,017 --> 00:34:00,185 Les boucles se réinitialisent toujours à 9h25. 492 00:34:00,269 --> 00:34:02,229 Que s'est-il passé lorsque la boucle précédente est réinitialisée, 493 00:34:02,312 --> 00:34:04,606 peu de temps après que tu m'as tiré dessus ? 494 00:34:04,689 --> 00:34:06,733 -C'était un accident. -Ce qui s'est passé? 495 00:34:06,816 --> 00:34:09,903 J'ai délié tout le monde, euh, une arme a explosé, 496 00:34:09,987 --> 00:34:12,531 et puis je me suis réveillé dans le lit à côté de toi. C'est ça. C'est tout ce dont je me souviens. 497 00:34:12,614 --> 00:34:13,823 Sonny t'a probablement tiré dessus. 498 00:34:14,699 --> 00:34:16,201 Ou peut-être ton petit ami. 499 00:34:16,285 --> 00:34:17,786 Grimm ne ferait pas ça. 500 00:34:19,912 --> 00:34:20,954 L'aimez-vous ? 501 00:34:23,582 --> 00:34:25,834 C'est Grimm qui m'a aidé à survivre. 502 00:34:26,710 --> 00:34:28,212 Je lui dois. 503 00:34:28,962 --> 00:34:31,674 Donc c'est lui la raison tu as rejoint le Bloc ? 504 00:34:32,633 --> 00:34:35,594 Cinq mois sous la garde de Torus était plutôt convaincant. 505 00:34:38,806 --> 00:34:40,723 Ren, c'était mon idée de te voler. 506 00:34:42,392 --> 00:34:43,810 J'étais en colère. 507 00:34:47,772 --> 00:34:49,274 Mais je voulais aussi te voir. 508 00:34:51,276 --> 00:34:53,528 Pour être sûr que tu allais bien. C'est la vérité. 509 00:34:56,823 --> 00:34:58,866 Hannah, viens avec moi. 510 00:34:58,950 --> 00:35:01,952 Ren, c'est la guerre. Tu viens avec moi. 511 00:35:02,036 --> 00:35:04,080 Oh mon Dieu. Au Bloc? Allez. 512 00:35:04,163 --> 00:35:06,540 Tu dis que tu veux résoudre la crise énergétique mondiale, 513 00:35:06,623 --> 00:35:08,792 -mais tu veux juste t'enfuir. -Oui, avec toi. 514 00:35:08,875 --> 00:35:11,253 Non, il est temps d'en finir avec ça. 515 00:35:13,214 --> 00:35:15,006 Bien. Bien. 516 00:35:15,091 --> 00:35:17,259 - Très bien, éteignez l'ARQ. -Non. 517 00:35:18,177 --> 00:35:20,053 Non, pas tant que nous n'aurons pas pris le contrôle. 518 00:35:20,136 --> 00:35:22,763 Si nous fermons l'ARQ et Sonny tue l'un de nous deux... 519 00:35:22,847 --> 00:35:25,725 -Nous sommes morts pour de bon. -C'est pourquoi nous devons d'abord les tuer. 520 00:35:25,808 --> 00:35:28,394 Non, ce ne sont pas des meurtriers. 521 00:35:28,478 --> 00:35:30,438 Sonny l'est. Il va me tirer dessus. C'est comme ça que ça se passe. 522 00:35:30,521 --> 00:35:32,732 Ensuite, je veillerai à ce qu'il ne le puisse pas. 523 00:35:32,815 --> 00:35:35,568 Ce sont mes subordonnés. Ren, ils feront ce que je dis. 524 00:35:35,651 --> 00:35:36,736 Même Sonny ? 525 00:35:37,362 --> 00:35:41,115 Ren, s'il te plaît. Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé. 526 00:35:43,992 --> 00:35:45,744 -[fermeture éclair aux poignets flexibles] -Ça va marcher. 527 00:35:45,827 --> 00:35:47,746 Mais pas trop serré, d'accord ? 528 00:35:48,747 --> 00:35:50,082 Fais-moi confiance. 529 00:36:01,925 --> 00:36:03,136 [soupirs] 530 00:36:05,679 --> 00:36:07,181 [traitement informatique] 531 00:36:07,265 --> 00:36:08,391 [soupirs] 532 00:36:09,308 --> 00:36:12,103 Hé les gars ! Entrez ici ! 533 00:36:17,650 --> 00:36:19,025 Que se passe-t-il? 534 00:36:19,109 --> 00:36:20,735 [Hannah] Je sais où sont ses scripts. 535 00:36:22,237 --> 00:36:23,363 Détache-moi. 536 00:36:25,740 --> 00:36:26,783 [claquement] 537 00:36:26,866 --> 00:36:28,493 C'était facile. 538 00:36:28,576 --> 00:36:30,328 Est-ce qu'il a encore des pommes ? 539 00:36:30,412 --> 00:36:32,164 [couper les poignets flexibles] 540 00:36:35,417 --> 00:36:37,669 [Sonny] Alors tu as cassé la couverture ? 541 00:36:37,752 --> 00:36:40,086 Me trahir pour de l'argent ? Tu es pathétique. 542 00:36:43,882 --> 00:36:45,301 Je veux qu'il sache la vérité. 543 00:36:47,803 --> 00:36:49,263 Dis fromage, mon pote. 544 00:36:56,812 --> 00:36:58,189 [bips de sécurité] 545 00:36:58,272 --> 00:36:59,397 Vérifiez-les. 546 00:37:00,523 --> 00:37:03,943 Très bien, bougeons. je ne veux pas être coincé sur le territoire de Torus après la tombée de la nuit. 547 00:37:05,861 --> 00:37:07,029 [Père] Et ton amant, mon garçon ? 548 00:37:07,112 --> 00:37:08,656 Il a vu nos visages. 549 00:37:08,739 --> 00:37:10,200 Non, il ne dira rien. 550 00:37:11,951 --> 00:37:12,910 [l'appareil émet un bip] 551 00:37:12,993 --> 00:37:14,036 [Père] Je suppose que c'est ton jour de chance, champion. 552 00:37:15,330 --> 00:37:18,915 Tout le monde cherche. Prenez tout ce que nous pouvons attraper. 553 00:37:18,998 --> 00:37:21,918 Et recherchez les filtres pour masques à air. Nous sommes à court d'argent. 554 00:37:35,974 --> 00:37:37,684 Et le tueur de Cuz ? 555 00:37:37,767 --> 00:37:39,352 Nous pourrions probablement le démonter pour les pièces ? 556 00:37:40,436 --> 00:37:41,854 Hé, génie. 557 00:37:41,937 --> 00:37:43,897 Qu'est-ce que ce truc fait de toute façon, à part faire frire les gens ? 558 00:37:49,403 --> 00:37:53,407 C'est exact. Vous étiez ingénieur militaire chez Torus. 559 00:37:53,491 --> 00:37:55,701 [Frère] Alors c'est pour ça que c'est comme une arme ou quelque chose comme ça ? 560 00:37:56,827 --> 00:37:58,120 Nous l'emportons avec nous. 561 00:37:58,204 --> 00:37:59,371 [grognement étouffé] 562 00:38:03,124 --> 00:38:04,501 Qu'est-ce que ça fait ? 563 00:38:04,584 --> 00:38:06,794 -Nous lui trouverons une utilité. -[grognements étouffés] 564 00:38:06,878 --> 00:38:11,090 [chuchotant] Écoute-moi, Ren. Je suis désolé, mais ça doit être comme ça. 565 00:38:11,966 --> 00:38:13,426 [coups de feu] 566 00:38:14,636 --> 00:38:16,263 [Renton grogne] 567 00:38:19,265 --> 00:38:20,599 [sanglots étouffés] 568 00:38:26,563 --> 00:38:28,565 Elle ne t'a pas attaché les jambes. 569 00:38:33,570 --> 00:38:35,989 Savez-vous que vous êtes toujours salarié de Torus ? 570 00:38:39,033 --> 00:38:40,868 Torus ne voulait pas que la nouvelle se répande que tu as disparu 571 00:38:40,951 --> 00:38:42,870 avec leur bien le plus précieux. 572 00:38:43,829 --> 00:38:45,498 Quoi qu’il en soit. 573 00:38:47,124 --> 00:38:48,959 De toute façon, c'est avec quoi ce truc qui tourne ? 574 00:38:50,670 --> 00:38:51,671 Amour. 575 00:38:53,339 --> 00:38:56,592 Mes grand-mères disaient toujours cet amour a fait tourner le monde. 576 00:38:57,510 --> 00:39:00,219 Mais ensuite, elle avait mal à la tête avec le virus kuru, alors... 577 00:39:05,224 --> 00:39:06,518 [s'éclaircit la gorge] 578 00:39:10,647 --> 00:39:11,731 [Sonny] Mobius commun. 579 00:39:13,024 --> 00:39:15,109 [Mobius Common] Identifiez-vous. 580 00:39:15,193 --> 00:39:17,153 Ouroboros quarante-six clair neuf-quatre. 581 00:39:17,236 --> 00:39:20,948 Demander un écrasement de reconnaissance pour l'opération Riverrun. Sur. 582 00:39:21,031 --> 00:39:24,117 Triangulation des coordonnées. Attendre. 583 00:39:26,078 --> 00:39:28,372 ZMP fiver-Delta est à proximité. 584 00:39:29,332 --> 00:39:30,749 Temps de chute imminent. 585 00:39:30,833 --> 00:39:32,167 [Sonny] Copie. Dehors. 586 00:39:35,296 --> 00:39:37,255 Torus a-t-il promis ta liberté si tu me trouvais ? 587 00:39:38,172 --> 00:39:40,049 Tu sais qu'ils mentent, mais je peux t'aider. 588 00:39:41,301 --> 00:39:43,052 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 589 00:39:43,135 --> 00:39:45,054 -[l'électricité crépite] -Oh. 590 00:39:45,137 --> 00:39:48,350 Ce sera intelligent. Comment puis-je le désactiver ? 591 00:39:52,812 --> 00:39:53,938 J'utilise ça ? 592 00:39:55,523 --> 00:39:56,566 Quel est le login ? 593 00:40:00,819 --> 00:40:02,738 Quel est le login ? 594 00:40:06,450 --> 00:40:07,493 Hannah. 595 00:40:08,744 --> 00:40:10,746 Hannah ? Sérieusement? 596 00:40:12,664 --> 00:40:14,458 Eh bien, je suppose que c'est romantique. 597 00:40:16,752 --> 00:40:18,378 [grognement] 598 00:40:20,963 --> 00:40:22,340 [Renton haletant] 599 00:40:25,217 --> 00:40:28,679 Je suis payé si je te ramène mort ou vivant. 600 00:40:28,763 --> 00:40:30,014 Quel est le login ? 601 00:40:37,397 --> 00:40:39,523 -Tu manques de temps. -[rires] 602 00:40:40,440 --> 00:40:41,525 -Est-ce que c'est le meilleur que tu... --[coup de feu] 603 00:40:41,608 --> 00:40:42,651 [halètement] 604 00:40:43,234 --> 00:40:45,362 [respirant fortement] Hannah, réveille-toi. 605 00:40:45,445 --> 00:40:46,863 [Hannah halète] 606 00:40:46,946 --> 00:40:48,072 Sonny m'a tiré dessus. 607 00:40:48,156 --> 00:40:50,784 -Sonny est un mercenaire. Torus l'a envoyé. -Torus? 608 00:40:51,743 --> 00:40:53,077 Que faisons-nous ? 609 00:40:53,703 --> 00:40:55,705 -Joue le jeu. --[Hannah grogne] 610 00:40:55,789 --> 00:40:57,416 [grognement] 611 00:41:07,007 --> 00:41:08,467 Est-ce qu'il vient de dire "jouer le jeu" ? 612 00:41:08,551 --> 00:41:10,636 Je ne sais pas. Je dormais. 613 00:41:10,719 --> 00:41:13,263 Vous, les idiots, vous m'avez fait peur. Vous avez quatre heures d'avance. 614 00:41:13,346 --> 00:41:14,390 [Père] Parce que c'est mort. 615 00:41:15,015 --> 00:41:17,184 Il s'est électrocuté par une machine folle dans le garage. 616 00:41:17,267 --> 00:41:18,309 [soupirs] 617 00:41:18,393 --> 00:41:19,519 [frapper] 618 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 [Hannah] Grimm. 619 00:41:25,316 --> 00:41:27,402 -Tu l'as baisé ? -Non. 620 00:41:29,153 --> 00:41:30,530 Le plan, tu te souviens ? 621 00:41:30,613 --> 00:41:32,699 - Demandez à Renton de baisser sa garde. -Ouais, mais pas ton garde. 622 00:41:32,782 --> 00:41:33,908 Arrêtez-le. 623 00:41:36,035 --> 00:41:38,286 Nous nous sommes endormis après avoir parlé toute la nuit. 624 00:41:39,204 --> 00:41:40,330 C'est ça. 625 00:41:41,247 --> 00:41:43,584 Alors... quoi ? 626 00:41:44,793 --> 00:41:46,420 Donnez-moi cinq minutes seul avec Renton. 627 00:41:48,254 --> 00:41:51,550 Vous laisser seuls tous les deux ? Ouais, ça n'aura pas l'air suspect du tout. 628 00:41:51,633 --> 00:41:55,011 Allez simplement à la cuisine et mangez. C'est crédible. 629 00:41:55,095 --> 00:41:56,722 Nous ne sommes pas là pour manger. 630 00:41:57,930 --> 00:41:59,557 Il a des pommes. 631 00:42:00,349 --> 00:42:02,142 [Frère] Personne n'a plus de pommes. 632 00:42:02,226 --> 00:42:03,519 [Père] Il le fait. 633 00:42:04,770 --> 00:42:06,146 [Frère soupire] D'accord. D'accord. 634 00:42:09,567 --> 00:42:10,693 [l'appareil émet un bip] 635 00:42:11,611 --> 00:42:12,653 [Père] Continue. 636 00:42:27,501 --> 00:42:28,710 [claquement] 637 00:42:32,171 --> 00:42:33,840 [Père] Est-ce que vous jouiez au docteur, les gamins ? 638 00:42:33,923 --> 00:42:35,174 Laissez-nous tranquilles. 639 00:42:40,428 --> 00:42:41,889 [Père] Donnez-moi vos certificats. 640 00:42:42,806 --> 00:42:44,224 Vous avez cinq minutes. 641 00:42:47,435 --> 00:42:49,104 [chuchotant] Vous ne prenez pas l'ARQ. 642 00:42:49,187 --> 00:42:51,106 [chaise traînant] 643 00:42:53,066 --> 00:42:55,903 -Nous devons parler de Sonny à Grimm. -[couper les poignets flexibles] 644 00:42:57,862 --> 00:42:59,656 Je ne lui fais pas confiance. 645 00:42:59,739 --> 00:43:01,866 Je ne te fais même pas confiance en ce moment. 646 00:43:02,950 --> 00:43:05,995 Renton, si Sonny est un mercenaire, nous avons besoin de toute l'aide possible. 647 00:43:09,331 --> 00:43:12,043 [Le Pape] L'air est trop toxique pour être respiré. 648 00:43:13,169 --> 00:43:16,631 Notre eau, une encre venimeuse. 649 00:43:16,714 --> 00:43:19,049 L'été est froid. L'hiver est chaud. 650 00:43:20,300 --> 00:43:23,219 Et maintenant que les oiseaux ont disparu, 651 00:43:23,303 --> 00:43:24,763 la seule espèce qui reste... 652 00:43:24,846 --> 00:43:26,431 [Frère] Vous savez, J'ai déjà entendu cette émission. 653 00:43:28,349 --> 00:43:31,352 -Ça doit être une répétition. -C'est parce que Torus l'a. 654 00:43:33,104 --> 00:43:34,731 Tu as une attitude vraiment négative, tu sais ça ? 655 00:43:35,982 --> 00:43:38,233 [Le Pape] ...que s'est-il passé vers l'Australie continentale 656 00:43:38,317 --> 00:43:40,820 cela arrivera à la planète entière. 657 00:43:42,697 --> 00:43:45,825 Cela fera 10 000 ans 658 00:43:45,908 --> 00:43:50,287 avant que quiconque puisse mettre les pieds encore une fois sur ces décombres radioactifs. 659 00:43:50,370 --> 00:43:51,664 [Père] Qu'est-ce que c'est ? 660 00:43:51,747 --> 00:43:52,790 Kérosène. 661 00:43:53,749 --> 00:43:54,917 C'est à nous maintenant. 662 00:43:55,500 --> 00:43:58,294 Torus va piller. 663 00:43:58,377 --> 00:44:02,924 L'entreprise consommera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à consommer. 664 00:44:04,008 --> 00:44:07,136 Torus prétend qu'il est le sauveur de l'humanité. 665 00:44:07,220 --> 00:44:11,808 Prenez-les vrais pour ce qu'ils sont réellement, notre bourreau. 666 00:44:12,809 --> 00:44:14,310 Tu l'as coupé en quatre morceaux ? 667 00:44:15,729 --> 00:44:16,729 Donc? 668 00:44:16,812 --> 00:44:18,939 Nous sommes donc trois. 669 00:44:19,022 --> 00:44:21,650 -Ouais, eh bien, Hannah en fait quatre. -Oh, ne dis pas son nom, idiot. 670 00:44:23,861 --> 00:44:25,070 [grognement étouffé] 671 00:44:29,700 --> 00:44:30,909 [les grognements continuent] 672 00:44:36,164 --> 00:44:37,206 Où est-il allé ? 673 00:44:39,584 --> 00:44:40,627 [gémissements] 674 00:44:40,710 --> 00:44:42,378 Dieu ! 675 00:44:42,461 --> 00:44:44,546 Il s'est échappé pendant que vous êtes des idiots on vous bourrait la gueule. 676 00:44:44,631 --> 00:44:46,924 -C'était ton idée. -Ouais, eh bien, tu as mis trop de temps. 677 00:44:47,008 --> 00:44:48,843 Il est probablement parti depuis longtemps. Les scripts aussi. 678 00:44:48,926 --> 00:44:51,846 [Sonny] Non, il est toujours dans la maison. [Père] Comment le sais-tu ? 679 00:44:51,929 --> 00:44:53,055 Pressentiment. 680 00:44:55,349 --> 00:44:58,434 Vous deux fouillez le rez-de-chaussée. Grimm et moi prendrons le sous-sol. Aller. 681 00:45:00,103 --> 00:45:02,355 -Nous devrions rester ensemble. --[Hannah] Vas-y. 682 00:45:12,490 --> 00:45:14,951 -Que fais-tu? -Nous devons tuer Sonny. 683 00:45:16,451 --> 00:45:17,828 [Frère chuchotant] Sonny ? 684 00:45:19,621 --> 00:45:20,790 Fiston? 685 00:45:36,595 --> 00:45:37,596 [rires] 686 00:45:56,115 --> 00:45:57,365 Ne me regarde pas comme ça. 687 00:45:57,449 --> 00:45:59,159 Pourquoi Torus se soucierait-il quelques milliers de scripts ? 688 00:45:59,242 --> 00:46:02,537 Non, ils ne se soucient pas de l'argent. Ils s'en soucient. 689 00:46:03,663 --> 00:46:05,248 Quelle est la particularité de cette chose ? 690 00:46:06,166 --> 00:46:07,667 C'est une machine à voyager dans le temps. 691 00:46:46,162 --> 00:46:47,705 [grognements et bruits sourds] 692 00:48:04,111 --> 00:48:05,279 [Renton grogne] 693 00:48:12,161 --> 00:48:15,289 [Hannah] À 6h11, Cuz a été électrocuté, 694 00:48:15,372 --> 00:48:18,708 qui a court-circuité l'ARQ et a provoqué une boucle du temps. 695 00:48:19,625 --> 00:48:21,837 -Une boucle temporelle ? -Oui. 696 00:48:21,920 --> 00:48:24,297 Et Torus a envoyé Sonny reprendre l'ARQ. 697 00:48:27,175 --> 00:48:30,553 -Hannah, Sonny est un ami. -Un ami. 698 00:48:31,221 --> 00:48:34,099 Il t'a déjà tué une fois. Probablement plus. 699 00:48:35,682 --> 00:48:36,892 [frapper à la porte] 700 00:48:42,689 --> 00:48:44,233 [le martèlement continue] 701 00:48:49,363 --> 00:48:50,948 L'avez-vous trouvé ? 702 00:48:51,031 --> 00:48:54,869 [soupir] Non... mais il a tué frère. 703 00:48:54,952 --> 00:48:56,535 Il ment. 704 00:48:58,997 --> 00:49:00,498 [Père] Où as-tu trouvé ça ? 705 00:49:00,581 --> 00:49:01,707 [coup de feu] 706 00:49:04,293 --> 00:49:06,712 -Où est-il ? -Il est parti. 707 00:49:07,630 --> 00:49:09,132 Oh, et il t'a laissé ici tout seul ? 708 00:49:09,883 --> 00:49:12,468 Non, Renton ne se soucie que de lui-même. 709 00:49:12,551 --> 00:49:14,137 Et l'ARQ. 710 00:49:14,220 --> 00:49:15,428 [grognement] 711 00:49:17,055 --> 00:49:19,099 -[le taser crépite] --[Sonny crie] 712 00:49:27,107 --> 00:49:28,108 [haletant] 713 00:49:29,026 --> 00:49:30,318 [haletant] 714 00:49:32,195 --> 00:49:33,655 [soupirs] 715 00:49:33,738 --> 00:49:35,281 C'est fini ? 716 00:49:46,333 --> 00:49:48,210 Arrêtons cette foutue chose. 717 00:49:50,171 --> 00:49:52,298 L'ARQ tourne-t-il plus vite ? 718 00:49:52,381 --> 00:49:53,925 Je ne sais pas. 719 00:50:01,722 --> 00:50:02,848 [en tapant] 720 00:50:08,146 --> 00:50:09,689 19 septembre. 721 00:50:18,572 --> 00:50:20,574 C'était la dernière fois que nous nous voyions. 722 00:50:23,702 --> 00:50:26,413 Si je pouvais revivre un jour, 723 00:50:26,496 --> 00:50:27,789 Je ferais... 724 00:50:30,709 --> 00:50:32,294 [Père s'étouffe] 725 00:50:33,712 --> 00:50:35,379 [Hannah] Grimm. 726 00:50:35,463 --> 00:50:36,589 Oh mon Dieu. Il est vivant. 727 00:50:36,672 --> 00:50:39,883 Grimm. Grimm, regarde-moi. Regardez-moi. Tout ira bien. 728 00:50:39,968 --> 00:50:42,053 [bégaie] Obtenez une trousse de premiers secours ou quelque chose comme ça ! 729 00:50:42,136 --> 00:50:43,221 [doucement] D'accord. 730 00:50:46,265 --> 00:50:47,391 [coup de feu] 731 00:50:57,609 --> 00:50:58,986 --[Renton grogne] --[soupir] 732 00:51:03,198 --> 00:51:04,324 [halètement] 733 00:51:05,325 --> 00:51:06,493 Putain ! 734 00:51:08,245 --> 00:51:09,871 [halètement] 735 00:51:09,954 --> 00:51:11,248 Oh, putain ! 736 00:51:14,501 --> 00:51:16,752 -Que fais-tu? -Reculer. 737 00:51:16,835 --> 00:51:18,420 Nous n'avons pas de masques à air. 738 00:51:19,463 --> 00:51:21,132 [coups de feu à distance] 739 00:51:57,457 --> 00:51:59,043 [l'appareil émet un bip] 740 00:52:06,300 --> 00:52:07,509 [la porte se ferme] 741 00:52:11,180 --> 00:52:13,932 -Pourquoi cette boucle est-elle différente ? -Sonny est au courant des boucles temporelles. 742 00:52:14,848 --> 00:52:18,394 - Sonny est au courant, comment ? -Je ne sais pas. Comment en avez-vous pris conscience ? 743 00:52:18,477 --> 00:52:20,479 -Je viens de me réveiller et je me souviens. -Moi aussi. 744 00:52:22,648 --> 00:52:23,732 [en tapant] 745 00:52:23,816 --> 00:52:26,777 - Alors, le souvenir est-il juste aléatoire ? - [Renton] Non. 746 00:52:26,860 --> 00:52:27,861 Non, non, non, non. 747 00:52:27,945 --> 00:52:31,449 L'ARQ émet des fréquences électromagnétiques cela pourrait affecter la mémoire. 748 00:52:32,450 --> 00:52:35,743 [Hannah] Nous sommes les plus éloignés de l'ARQ quand il se réinitialise. 749 00:52:35,827 --> 00:52:39,372 Ouais, c'est pourquoi l'effet s'est dissipé sur nous en premier. 750 00:52:40,623 --> 00:52:42,250 [Hannah] Et maintenant Sonny. Merde. 751 00:52:46,963 --> 00:52:48,548 [Renton] Les données sont toujours les mêmes. 752 00:52:49,716 --> 00:52:52,719 Les boucles commencent et se terminent en même temps. Ensuite, tout se réinitialise. 753 00:52:54,011 --> 00:52:55,846 [bégaie] Pourquoi les données sont également réinitialisées ? 754 00:52:59,141 --> 00:53:02,353 Les journaux de temps sont hébergés dans la structure centrale de l'ARQ, au-dessus du... 755 00:53:03,687 --> 00:53:04,855 piles à combustible. 756 00:53:07,149 --> 00:53:10,527 La boucle se termine à 9h25 parce que c'est lorsque la source d'énergie est épuisée. 757 00:53:10,611 --> 00:53:12,988 Quand les... les piles à combustible s'éteignent ? 758 00:53:13,572 --> 00:53:15,656 Lorsque la boucle se réinitialise, les piles à combustible sont toujours chargées. 759 00:53:15,740 --> 00:53:20,203 L'ARQ ne produit pas d'énergie illimitée. Cela utilise simplement la même énergie. 760 00:53:28,169 --> 00:53:30,087 D'accord, c'est super, mais qu'en est-il de Sonny ? 761 00:53:34,924 --> 00:53:36,426 Merde. 762 00:53:36,510 --> 00:53:38,262 On arrête Sonny avant d'appeler les ZMP. 763 00:53:52,692 --> 00:53:54,026 Aucun signe de Sonny. 764 00:54:00,574 --> 00:54:02,410 Nous devrions y aller tant que nous en avons l'occasion. 765 00:54:04,412 --> 00:54:06,622 -Et apportez l'ARQ au Bloc. -Oh, allez. 766 00:54:06,705 --> 00:54:08,081 -Écoute-moi. -Non. 767 00:54:08,166 --> 00:54:09,917 Toute bataille perdue par le Bloc contre l'ARQ, 768 00:54:10,000 --> 00:54:12,628 ils pourront remonter le temps et combattez à nouveau... 769 00:54:13,546 --> 00:54:16,339 jusqu'à ce qu'ils réussissent, jusqu'à ce que nous gagnions. 770 00:54:16,423 --> 00:54:17,882 -Tu ne le sais pas. -Toi non plus. 771 00:54:17,965 --> 00:54:20,092 Mais si Torus obtient l'ARQ... 772 00:54:21,511 --> 00:54:22,679 ils seront imparables. 773 00:54:22,762 --> 00:54:25,807 Torus ne peut pas obtenir l'ARQ, mais le Bloc non plus. 774 00:54:26,724 --> 00:54:28,893 Vous préférez le garder pour vous. 775 00:54:30,312 --> 00:54:32,355 Vous n'avez pas changé. 776 00:54:32,439 --> 00:54:34,273 -Toujours égoïste et... -Je suis égoïste ? 777 00:54:34,356 --> 00:54:37,818 Tout ce qui m'importe, c'est toi. Tout ce qui vous intéresse, c'est le Bloc. 778 00:54:37,901 --> 00:54:41,530 Ren, c'est la guerre. Je n'ai pas de temps pour nous. 779 00:54:43,240 --> 00:54:44,825 Alors pourquoi te bats-tu ? 780 00:54:48,662 --> 00:54:52,082 L’ARQ est dangereux entre de mauvaises mains. Je ne fais pas confiance au Bloc. 781 00:54:53,166 --> 00:54:54,542 Alors fais-moi confiance. 782 00:54:57,253 --> 00:55:00,881 Écoute, si Sonny m'attrape avant moi... 783 00:55:00,965 --> 00:55:02,717 Il ne le fera pas. 784 00:55:02,800 --> 00:55:05,761 Vous ne pouvez pas le laisser prendre l'ARQ. Vous devez le détruire. 785 00:55:07,347 --> 00:55:08,723 Comment? 786 00:55:09,307 --> 00:55:12,268 Entrez l'invite d'autodestruction dans l'ID utilisateur. 787 00:55:12,352 --> 00:55:14,228 Cela effacera le système, faire fondre les circuits imprimés, 788 00:55:14,311 --> 00:55:15,604 le cylindre deviendra incontrôlable. 789 00:55:15,687 --> 00:55:17,772 Tout sera perdu. 790 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 Quelle est l'invite ? 791 00:55:21,901 --> 00:55:24,529 -C'est un dernier recours. -Je sais. 792 00:55:25,989 --> 00:55:27,324 Quelle est l'invite ? 793 00:55:31,119 --> 00:55:33,704 Juste avant notre séparation, Je t'ai donné un mot de code. 794 00:55:35,581 --> 00:55:38,501 -Tu veux dire avant de me quitter. -Vous souvenez-vous? 795 00:55:40,419 --> 00:55:41,962 Je me souviens que tu agis paranoïaque. 796 00:55:42,045 --> 00:55:44,798 Hannah, j'essayais de te prévenir. 797 00:55:52,055 --> 00:55:53,140 Ciel. 798 00:56:11,073 --> 00:56:12,409 [vrombissant] 799 00:57:58,800 --> 00:58:00,427 [crépitement du taser] 800 00:58:29,497 --> 00:58:31,165 Hannah, ouvre la porte ! 801 00:58:31,248 --> 00:58:32,791 Hannah ! 802 00:58:54,603 --> 00:58:56,313 Vous avez coché la mauvaise poche. 803 00:58:57,230 --> 00:58:59,900 -Mobius commun. -[Mobius Common] Identifiez-vous. 804 00:58:59,983 --> 00:59:00,984 -Ça va ? -Ouais. 805 00:59:01,068 --> 00:59:02,695 [Sonny] Ouroboros quarante-six clair neuf-quatre. 806 00:59:02,778 --> 00:59:05,656 Demander un écrasement de reconnaissance pour l'opération Riverrun. Sur. 807 00:59:06,574 --> 00:59:08,116 Triangulation des coordonnées. 808 00:59:09,618 --> 00:59:12,245 -Tu ne sais pas ce que tu fais. -Oh, tu as bien compris. 809 00:59:12,328 --> 00:59:14,288 on m'a ordonné pour récupérer une turbine énergétique. 810 00:59:14,371 --> 00:59:16,541 Apparemment, c'est une machine à voyager dans le temps. 811 00:59:16,624 --> 00:59:18,710 ZMP fiver-Delta est à proximité. 812 00:59:19,711 --> 00:59:21,170 Temps de chute imminent. 813 00:59:21,253 --> 00:59:22,589 Copie. Dehors. 814 00:59:23,423 --> 00:59:26,759 Tu n'es rien pour Torus. Un pion consommable. 815 00:59:26,843 --> 00:59:28,553 Comme vous l'êtes au Bloc? 816 00:59:28,636 --> 00:59:32,639 Si Torus obtient l'ARQ, ils tueront des millions de plus qu’ils n’en ont déjà. 817 00:59:32,723 --> 00:59:35,141 Les gens se sont entretués depuis la nuit des temps. 818 00:59:35,225 --> 00:59:37,894 Ouais. Grâce à des gens comme vous. 819 00:59:37,978 --> 00:59:39,730 Vous me comprenez mal. 820 00:59:39,813 --> 00:59:42,524 Cette guerre nous tue tous. Je ne veux pas de ça. 821 00:59:42,608 --> 00:59:45,486 Donc tu donnes l'ARQ aux salauds qui ont commencé la guerre. 822 00:59:46,528 --> 00:59:48,697 Mieux vaut que quelqu'un gagne que tout le monde meurt. 823 00:59:49,531 --> 00:59:51,074 Quel est le login ? 824 00:59:55,911 --> 00:59:56,954 Ciel. 825 00:59:59,957 --> 01:00:01,166 Ciel. 826 01:00:02,084 --> 01:00:03,586 --[Renton grogne] --[Hannah halète] 827 01:00:07,757 --> 01:00:09,842 Nous sommes déjà venus ici. Comment ça se termine ? 828 01:00:09,925 --> 01:00:11,677 [haletant] 829 01:00:11,761 --> 01:00:13,219 Tu me tires une balle dans le visage. 830 01:00:13,302 --> 01:00:16,264 -Eh bien, je suppose que l'histoire se répète. --[Renton] D'accord. D'accord. 831 01:00:17,181 --> 01:00:18,391 Juste... 832 01:00:19,518 --> 01:00:20,685 Je vais l'arrêter. 833 01:00:25,231 --> 01:00:26,232 [grognements] 834 01:00:26,315 --> 01:00:27,316 [halètement] 835 01:00:28,943 --> 01:00:31,112 --[halètement] -[Renton] Pourquoi n'avez-vous pas détruit l'ARQ ? 836 01:00:33,113 --> 01:00:35,574 Nous avons besoin d'aide. Nous devons le dire à Grimm. 837 01:00:35,658 --> 01:00:37,493 -Nous avons essayé ça. Cela n'a pas fonctionné. -On réessaye. 838 01:00:37,576 --> 01:00:39,745 Faites la même chose, s'attendre à des résultats différents ? 839 01:00:39,828 --> 01:00:41,413 [chuchotant] Avez-vous une meilleure idée ? 840 01:01:10,567 --> 01:01:12,317 [bavardage indistinct au loin] 841 01:01:25,038 --> 01:01:27,666 [Frère] Hé, il ne bougeait pas pendant une seconde. C'était fou. 842 01:01:32,587 --> 01:01:34,714 Sonny t'a sauvé la vie, mec. 843 01:01:34,797 --> 01:01:37,967 Tu étais en train d'être électrocuté, mec. Vous étiez comme... [imitant l'électrification] 844 01:01:38,050 --> 01:01:39,426 [rires] Il était fou. Il n'a pas hésité. 845 01:01:39,509 --> 01:01:42,304 Il est juste intervenu et vous a viré. Maintenant tu es de retour. [grognements] 846 01:01:42,387 --> 01:01:43,973 Ça va ? 847 01:01:44,056 --> 01:01:46,183 -C'est juste du déjà vu. --[Sonny renifle] 848 01:01:48,393 --> 01:01:49,519 [coups de feu] 849 01:01:49,604 --> 01:01:50,980 [Hannah halète] 850 01:01:51,063 --> 01:01:52,063 [chut] 851 01:01:52,146 --> 01:01:53,272 [coup de feu] 852 01:01:59,821 --> 01:02:01,405 [Sonny soupire] 853 01:02:01,489 --> 01:02:03,074 Très bien, changement de plans ? 854 01:02:03,157 --> 01:02:04,242 C'est ça. 855 01:02:05,326 --> 01:02:07,621 Et la cible ? Est-il ici ? 856 01:02:07,704 --> 01:02:10,373 Nous devons désactiver ça avant de l'abattre. 857 01:02:10,456 --> 01:02:11,539 Pourquoi? 858 01:02:44,614 --> 01:02:46,198 Connaissez-vous bien ce gars Cuz ? 859 01:02:46,282 --> 01:02:49,994 Je ne sais pas. C'est le gars de Sonny. Il est silencieux. Il n'a pas dit grand-chose. 860 01:02:51,120 --> 01:02:52,788 Tu es sûr que c'est sûr ? 861 01:02:54,080 --> 01:02:55,540 --[Renton] Prêt ? -Ouais. 862 01:02:58,584 --> 01:02:59,795 [sifflement d'air] 863 01:03:13,891 --> 01:03:15,017 [en tapant] 864 01:03:18,813 --> 01:03:19,939 Des amandes ? 865 01:03:21,148 --> 01:03:22,232 [reniflant] 866 01:03:27,487 --> 01:03:28,572 Cyanure. 867 01:03:57,725 --> 01:03:59,768 [le chronomètre accélère lentement] 868 01:04:11,070 --> 01:04:12,697 [Renton] L'ARQ accélère. 869 01:04:13,948 --> 01:04:16,367 Plus il tourne vite, plus le temps passe vite. 870 01:04:25,667 --> 01:04:28,254 [Sonny grogne et haletant] 871 01:04:31,840 --> 01:04:33,258 Pourquoi faisons-nous cela ? 872 01:04:40,974 --> 01:04:42,100 Ne sois pas en colère maintenant. 873 01:04:48,064 --> 01:04:50,816 [Renton] Ils mourront avant la réinitialisation de l'ARQ. 874 01:04:50,900 --> 01:04:52,317 D'accord? Ça marchera. 875 01:04:54,945 --> 01:04:59,241 Dans la dernière boucle, avant la réinitialisation de l'ARQ... 876 01:05:01,911 --> 01:05:03,954 Quoi ? Ce qui s'est passé? 877 01:05:05,330 --> 01:05:07,541 Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé... 878 01:05:08,834 --> 01:05:11,252 c'est plus que tout a cessé de se produire. 879 01:05:13,254 --> 01:05:14,630 Hannah, l'ARQ est dangereux. 880 01:05:15,464 --> 01:05:17,300 Vous auriez dû le détruire. 881 01:05:19,844 --> 01:05:20,887 Et te laisser mourir ? 882 01:05:23,639 --> 01:05:24,682 [coup de feu] 883 01:05:52,959 --> 01:05:54,210 C'est sûr. 884 01:05:58,714 --> 01:05:59,715 Le cyanure a fait ça ? 885 01:05:59,799 --> 01:06:02,301 [Renton] Non. Sonny a fait ça. 886 01:06:05,721 --> 01:06:07,431 Est-ce que les boucles le rendaient fou ? 887 01:06:07,514 --> 01:06:10,809 Non, non, il a probablement fait ça juste pour nous ralentir. 888 01:06:10,892 --> 01:06:12,602 Parce que les ZMP arrivent. Il faut qu'on bouge. 889 01:06:12,685 --> 01:06:15,730 D'accord, je vais télécharger les données et démanteler l'ARQ. 890 01:06:15,814 --> 01:06:17,148 Et apportez-le au Bloc. 891 01:06:17,232 --> 01:06:20,276 -[soupir] Hannah, pas cette merde ! -Ren, quoi... 892 01:06:20,360 --> 01:06:21,945 Nous pouvons mettre fin à la guerre. 893 01:06:22,028 --> 01:06:24,614 Quoi? Quelques rebelles vaincus la plus grande entreprise sur Terre ? 894 01:06:24,697 --> 01:06:26,324 Oui, cela peut arriver. 895 01:06:26,407 --> 01:06:30,161 Torus a des armées permanentes, d'accord ? Drones de chasse, ZMP, putains d'armes nucléaires ! 896 01:06:30,244 --> 01:06:31,871 Et le Bloc aurait l'ARQ. 897 01:06:32,662 --> 01:06:34,915 -Pour toujours l'idéaliste. -Pour toujours le pessimiste. 898 01:06:34,999 --> 01:06:37,292 Réaliste, d'accord ? Preuves et faits, pas un vœu pieux. 899 01:06:37,376 --> 01:06:39,669 -J'appelle ça de l'espoir. -Quand es-tu devenu si naïf ? 900 01:06:39,753 --> 01:06:42,089 Oh, bon sang ! Va te faire foutre ! 901 01:06:45,717 --> 01:06:46,760 Oh mon Dieu. 902 01:06:46,844 --> 01:06:47,887 Quoi? 903 01:06:48,971 --> 01:06:50,014 Ren ? 904 01:06:51,264 --> 01:06:52,348 [en tapant] 905 01:06:56,560 --> 01:06:57,811 Regardez. 906 01:06:57,896 --> 01:06:59,730 -Écoutez attentivement. Torus... Hannah ! --[coup de feu] 907 01:07:03,401 --> 01:07:04,568 Tore... 908 01:07:05,694 --> 01:07:07,738 -Je ne m'en souviens pas. -Moi non plus. 909 01:07:08,907 --> 01:07:11,241 Ceci a été enregistré juste avant la réinitialisation de la boucle. 910 01:07:11,324 --> 01:07:12,910 [en tapant] 911 01:07:17,497 --> 01:07:18,665 La fissure. 912 01:07:20,375 --> 01:07:21,709 C'est différent. 913 01:07:23,086 --> 01:07:25,213 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Je ne sais pas. 914 01:07:26,048 --> 01:07:27,840 [en tapant] 915 01:07:27,925 --> 01:07:28,926 Oh, merde ! 916 01:07:31,135 --> 01:07:32,594 ZMP. 917 01:07:33,179 --> 01:07:34,513 - Il faut sortir d'ici. -D'accord. D'accord. 918 01:07:34,596 --> 01:07:36,390 -Récupérez des certificats, des fournitures... --[Hannah] Ouais. 919 01:07:36,473 --> 01:07:37,975 Je vais le verrouiller. 920 01:07:41,395 --> 01:07:42,980 Il y a quelque chose dans sa bouche. 921 01:08:24,019 --> 01:08:25,270 Notre mot de code. 922 01:08:26,730 --> 01:08:28,565 -Quoi? -Ciel. 923 01:08:28,648 --> 01:08:30,858 -Non! Hannah, ne bouge pas ! -[crépitement d'électricité] 924 01:08:30,942 --> 01:08:33,069 --[Hannah fait un bruit sourd] -Non ! Non, merde ! 925 01:08:34,028 --> 01:08:38,199 [grognant] Non. Non. Non, non, non. Putain. 926 01:08:39,617 --> 01:08:40,659 Allez, Hannah. 927 01:08:40,743 --> 01:08:42,536 [grognement] 928 01:08:44,163 --> 01:08:47,291 Hannah, allez, respire. Respirer. 929 01:08:48,459 --> 01:08:49,542 Hannah. 930 01:08:50,543 --> 01:08:53,213 Hannah, allez. Allez. 931 01:09:12,898 --> 01:09:14,525 [grondement] 932 01:10:00,319 --> 01:10:01,320 Viens ici. 933 01:10:02,237 --> 01:10:03,238 Allez. 934 01:10:03,322 --> 01:10:04,656 [grondement] 935 01:10:18,919 --> 01:10:20,254 [vrombissant] 936 01:10:33,475 --> 01:10:34,642 [halètement] 937 01:10:36,853 --> 01:10:37,979 -Hé. --[halètement] 938 01:10:38,063 --> 01:10:39,772 -Hé. Hé. -[respirant fort] 939 01:10:39,856 --> 01:10:40,857 Ça va ? 940 01:10:40,940 --> 01:10:42,024 Ce qui s'est passé? 941 01:10:44,319 --> 01:10:47,572 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. J'ai eu tort. 942 01:10:47,655 --> 01:10:49,698 [sirène hurlant au loin] 943 01:10:51,700 --> 01:10:53,910 -C'est bon. - [cogne la porte] 944 01:10:53,994 --> 01:10:55,204 [Père grogne] 945 01:10:55,287 --> 01:10:57,373 Arrêtez ! Arrêt. 946 01:10:57,456 --> 01:10:59,040 Quoi? Non, ne le fais pas ! 947 01:10:59,583 --> 01:11:00,709 Où est Sonny ? 948 01:11:02,043 --> 01:11:03,795 Où est-il ? 949 01:11:03,879 --> 01:11:05,297 Voilà le plan. 950 01:11:05,381 --> 01:11:07,841 Sonny vient d'arrêter parce que d'avoir été électrocuté, n'est-ce pas ? 951 01:11:08,841 --> 01:11:10,050 Lui as-tu dit ? 952 01:11:11,719 --> 01:11:12,845 -[la porte se ferme] -Non. Eh bien... 953 01:11:12,928 --> 01:11:14,472 [soupirs] en quelque sorte. 954 01:11:14,555 --> 01:11:17,350 -[Père] Qu'est-ce que ça veut dire ? -Sonny et Cuz sont des mercenaires. 955 01:11:17,433 --> 01:11:18,601 Allez. 956 01:11:18,684 --> 01:11:22,438 Torus l'a envoyé. Ils veulent la machine de Renton. 957 01:11:22,522 --> 01:11:24,899 - Ce truc dans le garage ? --[Hannah] Oui. 958 01:11:24,982 --> 01:11:26,234 Et ça ? 959 01:11:29,986 --> 01:11:31,488 Il boucle le temps. 960 01:11:32,406 --> 01:11:34,741 Nous avons revécu le même jour encore et encore. 961 01:11:34,824 --> 01:11:35,867 Oh, mon frère ! 962 01:11:36,660 --> 01:11:38,828 Si vous ne nous aidez pas, nous allons tous mourir. 963 01:11:38,912 --> 01:11:40,580 Nous? Menteur. 964 01:11:41,206 --> 01:11:43,667 --[Hannah] Non ! -[tous grognent] 965 01:11:44,251 --> 01:11:45,502 Je me souviens. 966 01:11:46,128 --> 01:11:47,546 [Renton] Prouvez-le. 967 01:11:48,213 --> 01:11:51,340 Grimm, de quoi te souviens-tu ? 968 01:11:51,424 --> 01:11:53,217 J'ai eu un déjà vu et Sonny m'a tiré dessus. 969 01:11:54,135 --> 01:11:56,094 -[Père] Alors toi aussi. -Droite. 970 01:12:02,518 --> 01:12:04,812 -Alors c'est réel ? -Oui. 971 01:12:07,148 --> 01:12:08,441 Tu vas nous aider ? 972 01:12:15,197 --> 01:12:16,489 Que faisons-nous ? 973 01:12:17,907 --> 01:12:19,659 Vous êtes tous malades du virus kuru, tu sais ça ? 974 01:12:19,742 --> 01:12:20,785 Calme. 975 01:12:22,036 --> 01:12:24,206 Sonny t'a tiré dessus parce que tu en étais conscient. 976 01:12:24,289 --> 01:12:25,373 Donc? 977 01:12:25,457 --> 01:12:28,459 S'il savait que tu étais au courant, pourquoi t'enverrait-il nous chercher ? 978 01:12:28,542 --> 01:12:30,836 Sonny s'attendrait à ce qu'il le trahisse. 979 01:12:30,919 --> 01:12:31,920 Quoi? 980 01:12:36,675 --> 01:12:37,884 Vous êtes vraiment des mercenaires. 981 01:12:43,557 --> 01:12:44,891 [Sonny] Continue. Agenouillez-vous. 982 01:12:45,934 --> 01:12:47,228 Agenouillez-vous ! 983 01:12:48,644 --> 01:12:49,895 Agenouillez-vous. 984 01:12:50,813 --> 01:12:52,732 À terre sur ton... Non, pas toi. 985 01:12:56,861 --> 01:12:59,322 Tout le monde s'agenouille sauf toi. Vous vous asseyez. 986 01:13:02,200 --> 01:13:03,743 Allez en enfer. 987 01:13:03,826 --> 01:13:04,869 [halètement] 988 01:13:04,952 --> 01:13:06,161 [hurle] 989 01:13:06,246 --> 01:13:07,788 [Hannah grogne] 990 01:13:14,168 --> 01:13:17,422 Maintenant, au risque de me répéter, c'est quoi ce putain de login ? 991 01:13:22,135 --> 01:13:23,595 Putain, ne lui dis rien. 992 01:13:26,598 --> 01:13:28,766 -[grognements étouffés] -Non ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 993 01:13:31,727 --> 01:13:33,771 19 septembre. Un à neuf septembre. 994 01:13:34,522 --> 01:13:35,856 [Hannah haletante] 995 01:13:40,903 --> 01:13:42,863 Assez ! Le 19 septembre ! 996 01:13:44,990 --> 01:13:45,991 Arrêt. 997 01:13:46,074 --> 01:13:47,368 [haletant] 998 01:13:49,327 --> 01:13:50,453 [Sonny] Un à neuf septembre. 999 01:13:50,537 --> 01:13:51,829 [haletant] 1000 01:13:52,830 --> 01:13:54,499 Eh bien, n'est-ce pas romantique ? 1001 01:13:54,582 --> 01:13:55,958 [dactylographie] 1002 01:13:58,545 --> 01:13:59,962 [Sonny] Comment puis-je le désactiver ? 1003 01:14:01,298 --> 01:14:02,590 Commande F6. 1004 01:14:14,560 --> 01:14:15,769 Maintenant, va le toucher. 1005 01:14:26,780 --> 01:14:28,072 Alors je te jetterai. 1006 01:14:28,155 --> 01:14:29,282 [grognements] 1007 01:14:36,581 --> 01:14:37,707 C'est sûr. 1008 01:14:54,889 --> 01:14:55,932 [halète doucement] 1009 01:14:56,850 --> 01:14:57,851 [soupirs] 1010 01:14:57,934 --> 01:14:59,644 Oh, tu vas regarder ça ? 1011 01:15:06,485 --> 01:15:07,901 Fiston. 1012 01:15:08,486 --> 01:15:11,071 Mon frère, tu n'as pas besoin de moi. 1013 01:15:11,822 --> 01:15:13,156 Alors je vais y aller. 1014 01:15:15,909 --> 01:15:16,994 Il a raison. 1015 01:15:18,078 --> 01:15:19,372 Nous n'avons pas besoin de lui. 1016 01:15:21,540 --> 01:15:22,791 --[coup de feu] --[grognements] 1017 01:15:24,418 --> 01:15:25,461 [soupirs] 1018 01:15:25,544 --> 01:15:26,587 Merde. 1019 01:15:27,505 --> 01:15:28,963 Ça tourne toujours. 1020 01:15:30,214 --> 01:15:31,549 Il y a un arrêt manuel. 1021 01:15:31,633 --> 01:15:33,551 [Sonny] Alors putain, désactive-le. 1022 01:15:44,896 --> 01:15:47,231 [l'ARQ s'éteint] 1023 01:15:57,157 --> 01:15:58,492 -[surtensions électriques] -Courez ! 1024 01:15:58,575 --> 01:16:00,452 [coups de feu] 1025 01:16:00,536 --> 01:16:01,870 [grognement] 1026 01:16:03,539 --> 01:16:05,123 [Hannah haletante] 1027 01:16:17,885 --> 01:16:20,471 -[cri étouffé] --[chut] 1028 01:16:20,555 --> 01:16:22,014 Ce n'est pas le mien. Allez. 1029 01:16:25,100 --> 01:16:27,269 D'accord. D'accord, vas-y. Allez! Allez! Allez. 1030 01:16:38,237 --> 01:16:39,489 -Prêt? -Ouais. 1031 01:16:44,160 --> 01:16:45,328 [Renton grogne] 1032 01:16:49,331 --> 01:16:50,874 [toux] 1033 01:16:53,586 --> 01:16:55,295 [Renton] Ici ! [toux] 1034 01:16:56,464 --> 01:16:57,590 Ici. 1035 01:17:04,847 --> 01:17:05,931 Prends-le. 1036 01:17:06,014 --> 01:17:07,765 [respirant lourdement] 1037 01:17:13,229 --> 01:17:14,772 [tous deux toussant] 1038 01:17:40,756 --> 01:17:42,173 [Renton] C'est pétrifié. 1039 01:17:43,133 --> 01:17:44,510 Qu'est-ce que c'est? 1040 01:17:49,013 --> 01:17:50,931 Je pense que c'est une frontière. 1041 01:17:51,724 --> 01:17:53,308 La boucle temporelle se termine ici. 1042 01:17:56,145 --> 01:17:59,148 Donc seulement le temps à l'intérieur du cercle a fait une boucle ? 1043 01:17:59,231 --> 01:18:00,483 [inspire profondément] 1044 01:18:18,917 --> 01:18:20,752 [grondement au loin] 1045 01:18:24,255 --> 01:18:26,757 Hannah, il y a une planque deux pâtés de maisons au nord. 1046 01:18:26,840 --> 01:18:29,176 C'est marqué comme contaminé. Ce n'est pas le cas. Je te retrouverai là-bas. 1047 01:18:29,259 --> 01:18:30,594 Tu viens avec moi. 1048 01:18:30,678 --> 01:18:32,513 Non, je ne peux pas laisser Sonny prendre l'ARQ. 1049 01:18:32,596 --> 01:18:35,223 Renton, écoute-moi. Vous ne pouvez pas rentrer à l'intérieur. 1050 01:18:35,307 --> 01:18:37,685 L'ARQ est éteint. Si vous mourez, vous mourrez pour toujours. 1051 01:18:37,768 --> 01:18:39,019 Aller. 1052 01:18:39,978 --> 01:18:41,271 Je ne te quitterai pas. 1053 01:18:47,234 --> 01:18:48,444 [toux] 1054 01:18:53,115 --> 01:18:54,366 [Parce] Hannah ? 1055 01:18:55,702 --> 01:18:56,869 Allez! Allez! Allez! 1056 01:19:05,169 --> 01:19:08,755 [Parce que] ♪ C'était sous la lune de l'hiver ♪ 1057 01:19:09,673 --> 01:19:12,759 ♪ Quand tous les oiseaux s'enfuirent ♪ 1058 01:19:12,843 --> 01:19:17,806 ♪ Ce puissant Gitchi Manitou J'ai envoyé des chœurs d'anges à la place ♪ 1059 01:19:19,766 --> 01:19:21,517 Vous devez me reconnaître. 1060 01:19:22,811 --> 01:19:25,897 -Il m'a torturé. -Hé. Regardez-moi. 1061 01:19:25,981 --> 01:19:27,565 Écoute, tu vas bien. 1062 01:19:29,859 --> 01:19:32,903 [Parce que] ♪ Jésus ton Roi est né ♪ 1063 01:19:33,696 --> 01:19:36,281 ♪ Jésus est né ♪ 1064 01:19:40,202 --> 01:19:42,121 -Dis-moi que tu n'as pas oublié. -[grognement] 1065 01:19:44,957 --> 01:19:46,374 --[Hannah gémit] --[Renton grogne] 1066 01:19:47,626 --> 01:19:49,711 [tous deux grognent] 1067 01:19:52,255 --> 01:19:53,339 [étouffement] 1068 01:20:00,764 --> 01:20:02,181 [Parce que je fais des efforts] 1069 01:20:06,060 --> 01:20:07,269 [Parce qu'il gémit] 1070 01:20:08,436 --> 01:20:09,647 [hurle] 1071 01:20:15,485 --> 01:20:16,862 [en criant] 1072 01:20:27,997 --> 01:20:28,998 [sanglotant] 1073 01:20:29,916 --> 01:20:32,752 --[Hannah haletante] -Tu vas bien. Tout va bien. 1074 01:20:32,835 --> 01:20:33,920 D'accord. 1075 01:20:34,962 --> 01:20:36,547 [Hannah sanglote] 1076 01:20:37,799 --> 01:20:40,551 C'est fini. D'accord? [doucement] C'est fini. 1077 01:20:42,178 --> 01:20:44,096 C'est fini. C'est fini. 1078 01:20:45,097 --> 01:20:46,514 [l'électricité crépite] 1079 01:20:49,976 --> 01:20:52,103 Sonny a rallumé l'ARQ. 1080 01:20:52,187 --> 01:20:54,022 Il doit vouloir que la boucle soit réinitialisée. 1081 01:20:54,105 --> 01:20:56,066 C'est bon. Allez. 1082 01:20:56,149 --> 01:20:57,442 --[Hannah marmonne] -Allez. 1083 01:21:03,699 --> 01:21:04,950 [tous deux grognent] 1084 01:21:09,536 --> 01:21:10,996 [coqs de pistolet] 1085 01:21:11,080 --> 01:21:12,581 --[coup de feu] --[Sonny grogne] 1086 01:21:14,458 --> 01:21:16,376 [Sonny et Renton grognent] 1087 01:21:33,935 --> 01:21:35,228 [haletant] 1088 01:21:49,324 --> 01:21:52,410 [Mobius Common à la radio] ZMP fiver-Delta est à proximité. 1089 01:21:52,494 --> 01:21:53,829 Temps de chute imminent. 1090 01:21:54,621 --> 01:21:56,331 Sonny a appelé les ZMP. 1091 01:21:57,708 --> 01:21:59,126 [Hannah] D'accord. 1092 01:21:59,209 --> 01:22:02,462 Nous téléchargeons tout. Brûlez tout. 1093 01:22:03,756 --> 01:22:05,132 Il n'y a pas de temps. 1094 01:22:05,215 --> 01:22:06,966 Apportez l'ARQ au Bloc. 1095 01:22:08,425 --> 01:22:09,761 Vraiment? 1096 01:22:11,721 --> 01:22:14,098 S'il n'y a plus de monde, il n'y a aucun espoir pour nous. 1097 01:22:18,144 --> 01:22:19,311 [soupirs] 1098 01:22:20,646 --> 01:22:21,773 Quoi ? 1099 01:22:24,066 --> 01:22:25,691 -Quoi? -Oh mon Dieu. 1100 01:22:28,862 --> 01:22:30,196 [Renton] "Interruption." 1101 01:22:31,740 --> 01:22:34,075 Ces journaux de temps sont les neuf boucles nous avons traversé. 1102 01:22:34,159 --> 01:22:36,995 -Neuf boucles font une séquence. Il y a... -[saisie] 1103 01:22:38,621 --> 01:22:39,998 Il y a plus de séquences. 1104 01:22:40,916 --> 01:22:43,960 Donc on a fait une boucle plus de neuf fois ? Combien? 1105 01:22:45,336 --> 01:22:47,629 Ren, combien de fois avons-nous fait une boucle... 1106 01:22:54,219 --> 01:22:56,388 Des milliers. Peut-être... peut-être plus. 1107 01:22:59,099 --> 01:23:01,518 Non, non, non, non, non, non. 1108 01:23:01,601 --> 01:23:04,021 Non, non, non, non, ça ne peut pas arriver. 1109 01:23:06,689 --> 01:23:08,858 La dernière chronologie dans chaque séquence est brisé. 1110 01:23:08,942 --> 01:23:11,152 C'est... c'est quand j'ai arrêté l'ARQ et Sonny l'a redémarré. 1111 01:23:13,404 --> 01:23:15,281 Lorsque l'ARQ redémarre, nos souvenirs doivent être réinitialisés. 1112 01:23:15,364 --> 01:23:17,366 C'est pourquoi nous ne nous souvenons pas de la vidéo. 1113 01:23:17,450 --> 01:23:19,368 La vidéo a été enregistrée dans la dernière séquence. 1114 01:23:19,452 --> 01:23:20,954 C'était un message pour nous. 1115 01:23:21,871 --> 01:23:23,539 Et un ZMP a arrêté le message. 1116 01:23:23,622 --> 01:23:24,916 [clamant] 1117 01:23:24,999 --> 01:23:26,208 Ils sont dans la maison. 1118 01:23:29,627 --> 01:23:30,963 [haletant] 1119 01:23:35,133 --> 01:23:36,259 Bon sang ! 1120 01:23:37,260 --> 01:23:38,804 Si Torus obtient l'ARQ... 1121 01:23:40,472 --> 01:23:41,598 ils gagnent la guerre. 1122 01:23:43,350 --> 01:23:44,977 Nous devons le détruire. 1123 01:23:46,768 --> 01:23:48,145 [frapper à la porte] 1124 01:23:48,229 --> 01:23:49,396 Bon sang ! 1125 01:23:55,987 --> 01:23:57,779 [le martèlement continue] 1126 01:24:05,954 --> 01:24:07,038 Non. 1127 01:24:09,958 --> 01:24:11,960 -Qu'est-ce que tu fais ? -On laisse la boucle se réinitialiser. 1128 01:24:12,043 --> 01:24:13,920 Nous réessayons. 1129 01:24:14,004 --> 01:24:15,671 Nous avons déjà essayé des milliers de fois. 1130 01:24:15,755 --> 01:24:18,049 Nous nous envoyons un message dans la boucle suivante. 1131 01:24:18,925 --> 01:24:22,262 Hannah, tu avais raison. Nous devons essayer. 1132 01:24:24,472 --> 01:24:25,555 [le martèlement continue] 1133 01:24:25,639 --> 01:24:26,806 Dépêchez-vous. 1134 01:24:34,148 --> 01:24:37,109 Écoutez attentivement. Tore... Hannah ! 1135 01:24:37,192 --> 01:24:38,903 --[Hannah] Le message ! --[coups de feu] 1136 01:24:38,986 --> 01:24:39,987 Torus t'a trouvé. 1137 01:24:40,070 --> 01:24:42,281 Apportez l'ARQ au Bloc et faites confiance à Hannah ! 1138 01:24:53,332 --> 01:24:54,542 [halètement]